1
00:00:04,129 --> 00:00:06,506
<i>Anteriormente en</i>
<i>La palabra L: Generación Q...</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,341
<i>[Dani]</i>
<i>Papá. ¿Qué diablos está pasando?</i>

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,176
<i>Todo va a estar bien.</i>

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
<i>-No. ¿Qué?</i>
<i>-Llame a mi abogado.</i>

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
<i>Quieres salir</i>
<i>¿Para cenar esta noche?</i>

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,515
<i>-[Finley]</i> <i>Sí.</i>
<i>-¿Puedo obtener un cheque de lluvia?</i>

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
<i>[Bette]</i>
<i>Carrie es la jodidamente peor.</i>

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
<i>Es como todo</i>
<i>Es una puta broma para ella.</i>

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
<i>Creo que ya saben, chicos</i>
<i>Debería empezar, así sería más fácil</i>

10
00:00:22,564 --> 00:00:23,815
<i>para Angie.</i>

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
<i>Sí, más fácil para Angie</i>
<i>¿O más fácil para ti?</i>

12
00:00:26,776 --> 00:00:27,986
<i>Mi donante está muriendo.</i>

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
<i>Ange, eso es mucho.</i>

14
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
<i>[Angie]</i> <i>Crees que mamá B</i>
<i>¿Me dejaría ver a un terapeuta?</i>

15
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>[Shane]</i> <i>Ella sería más que</i>
<i>Estoy dispuesto a dártelo.</i>

16
00:00:34,409 --> 00:00:35,535
<i>¿Qué hiciste? Dormiste</i>
<i>¿en un hotel o algo así?</i>

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
<i>No, me quedé</i>
<i>con mi amiga Bette.</i>

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
<i>[Tom]</i> <i>Ella todavía está saliendo</i>
<i>¿la ex esposa de tu ex?</i>

19
00:00:38,747 --> 00:00:39,914
<i>[Gigi]</i> <i>Así que ayer</i>
<i>Yo era tu novia,</i>

20
00:00:39,956 --> 00:00:41,166
<i>¿y hoy no soy nadie?</i>

21
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
<i>[Bette]</i>
<i>No puedo deconstruir</i>

22
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
<i>-tus sentimientos en este momento.</i>
<i>-Nunca te lo he preguntado</i>

23
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
<i>-deconstruir cualquier cosa.</i>
<i>-[Tess]</i> <i>Oh, Dios mío, lo siento.</i>

24
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
<i>-Estoy-estoy saliendo con alguien.</i>
<i>-Sí. No necesito dar explicaciones.</i>

25
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
<i>-Lo siento.</i>
<i>-Está bien.</i>

26
00:00:50,592 --> 00:00:51,926
<i>[Pippa]</i>
<i>Gracias por la cena.</i>

27
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
<i>[Bette]</i>
<i>Por favor.</i>

28
00:00:53,261 --> 00:00:54,554
<i>[Pippa]</i>
<i>No me toques así</i>

29
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
<i>a menos que vengas</i>
<i>a casa conmigo.</i>

30
00:00:56,639 --> 00:00:59,142
<i>música palpitante y dramática</i>

31
00:00:59,184 --> 00:01:00,643
<i>[Dani]</i>
<i>¿Qué carajo estás haciendo aquí?</i>

32
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
<i>Conduje 70 millas para llegar</i>
<i>Seguro que estabas vivo.</i>

33
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
<i>[Dani]</i>
<i>Bueno, lo soy.</i>

34
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
<i>[gemidos]</i>

35
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
<i>[Miqueas]</i>
<i>¿Cómo estuvo la cena con Sophie?</i>

36
00:01:07,108 --> 00:01:08,568
<i>[Finley]</i>
<i>Uh, ella está en Ojai.</i>

37
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
<i>[Micah] Estoy realmente aliviado</i>
<i>que ella te lo dijo.</i>

38
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
<i>Quiero decir, cuando Dani me lo dijo</i>
<i>que ella acaba de aparecer,</i>

39
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
<i>Me preguntaba si ella habría confesado.</i>

40
00:01:13,948 --> 00:01:15,575
<i>[Finley]</i>
<i>Sí, no, seguro.</i>

41
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
<i>[Finley tiene arcadas, tose]</i>

42
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
<i>[escupe]</i>

43
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
<i>[gruñe, exhala]</i>

44
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
<i>[tiro del inodoro]</i>

45
00:01:39,140 --> 00:01:40,558
<i>[se aclara la garganta]</i>

46
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
<i>[exhala]</i>

47
00:01:49,692 --> 00:01:51,945
<i>[puede reventar]</i>

48
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
<i>música atmosférica</i>

49
00:01:59,702 --> 00:02:01,454
<i>[gruñidos]</i>

50
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
<i>[Sofía]</i>
<i>Oye.</i>

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
<i>Eh, oye.</i>

52
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
<i>Um...</i>

53
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
<i>Se nos acabó el jugo de naranja</i>

54
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
<i>Oh, yo sólo...</i>
<i>Compraré un poco más tarde.</i>

55
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
<i>¿Estás bien?</i>
<i>Te ves más pálido de lo habitual.</i>

56
00:02:29,482 --> 00:02:31,901
<i>No, estoy... eh, estoy bien.</i>

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
<i>Sí. Gracias.</i>

58
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
<i>¿Te has estado escondiendo?</i>
<i>Siento que no he...</i>

59
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
<i>no te he visto</i>
<i>en un par de días.</i>

60
00:02:37,907 --> 00:02:40,660
<i>Sí. Algo así.</i>

61
00:02:40,702 --> 00:02:44,289
<i>Está bien. Bueno, um...</i>

62
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
<i>Está bien. N-no estaba del todo</i>
<i>Honestamente contigo sobre Ojai.</i>

63
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
<i>Lo sé.</i>

64
00:02:48,543 --> 00:02:52,213
<i>¿Cómo estuvo Dani?</i>
<i>¿Ella... ella es buena?</i>

65
00:02:53,548 --> 00:02:55,216
<i>Ella estaba en el medio</i>
<i>de una crisis.</i>

66
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
<i>-Lo sé.</i>
<i>-Y su papá está en la cárcel,</i>

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
<i>-y yo solo, solo pensé--</i>
<i>-Lo sé. Qué loco.</i>

68
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
<i>Simplemente no quería que ella pensara</i>
<i>que estaba sola. Eso es todo.</i>

69
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
<i>Genial.</i>

70
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
<i>Bueno, gracias.</i>

71
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
<i>Gracias por comprender.</i>

72
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
<i>Tú sólo... Tú siempre estás</i>
<i>Qué buen amigo.</i>

73
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
<i>Claro. Eh...</i>

74
00:03:19,991 --> 00:03:24,495
<i>No volvemos a estar juntos, eh,</i>
<i>si-si eso es lo que piensas.</i>

75
00:03:24,537 --> 00:03:28,875
<i>Uh, no creo nada.</i>

76
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
<i>-Está bien.</i>
<i>-Está bien.</i>

77
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
<i>Has estado bebiendo,</i>
<i>has estado bebiendo</i>

78
00:03:37,258 --> 00:03:38,843
<i>Has estado bebiendo otra vez</i>

79
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
<i>Has estado bebiendo,</i>
<i>has estado bebiendo</i>

80
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
<i>Has estado bebiendo otra vez</i>

81
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
<i>Sigo pensando,</i>
<i>Sigo pensando</i>

82
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
<i>Que lo mantendrías kosher </i>

83
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
<i>Has estado bebiendo,</i>
<i>has estado bebiendo</i>

84
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
<i>Has estado bebiendo otra vez</i>

85
00:03:52,440 --> 00:03:55,401
<i>[clic del teclado]</i>

86
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
<i>[Gigi]</i>
<i>Buenos días.</i>

87
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
<i>Mm.</i>

88
00:04:03,451 --> 00:04:07,914
<i>Así que supongo</i>
<i>¿Tina ha vuelto de Toronto?</i>

89
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
<i>-¿Perdón?</i>
<i>-Me imaginé que Angie está con Tina,</i>

90
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
<i>por eso podrías</i>
<i>Quédate a dormir.</i>

91
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
<i>Ah. Correcto.</i>

92
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
<i>Sí, ella ha vuelto.</i>

93
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
<i>¿Bette?</i>

94
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
<i>Quieres hablar de</i>
<i>¿Qué pasó el otro día?</i>

95
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
<i>No, a menos que sea necesario.</i>

96
00:04:37,986 --> 00:04:41,239
<i>De nada</i>
<i>para quedarte todo el tiempo que quieras,</i>

97
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
<i>pero tengo planes</i>
<i>conocer a alguien, entonces...</i>

98
00:04:43,074 --> 00:04:45,243
<i>[risas]</i>
<i>Eso fue rápido.</i>

99
00:04:45,285 --> 00:04:48,329
<i>No, así no.</i>
<i>Estoy saliendo con Dani.</i>

100
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
<i>Ah.</i>

101
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
<i>No lo sabía</i>
<i>ustedes dos eran amigos.</i>

102
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
<i>¿Eso es un problema para ti?</i>

103
00:04:56,045 --> 00:04:58,339
<i>No, en absoluto.</i>

104
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
<i>[Gigi] Porque puedes decírmelo</i>
<i>cómo te sientes realmente.</i>

105
00:05:11,936 --> 00:05:14,314
<i>Acabo de hacerlo.</i>

106
00:05:23,531 --> 00:05:25,992
<i>Por cierto, la encontré.</i>

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
<i>¿Encontraste a quién?</i>

108
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
<i>-Pippa Pascal.</i>
<i>-¿El artista?</i>

109
00:05:29,537 --> 00:05:33,333
<i>Ella está más allá de cualquier cosa</i>
<i>Nunca lo imaginé.</i>

110
00:05:33,374 --> 00:05:36,336
<i>Me arrancaría el maldito corazón</i>
<i>trabajar con esa mujer.</i>

111
00:05:38,212 --> 00:05:39,839
<i>[Bette suspira]</i>

112
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
<i>-[Finley] Sup.</i>
<i>-Oye, ¿cómo estás?</i>

113
00:05:44,886 --> 00:05:48,598
<i>Oh, Dios mío, eso es</i>
<i>una pregunta imposible. Ver--</i>

114
00:05:48,639 --> 00:05:50,266
<i>Es simplemente retórico.</i>
<i>[risas]</i>

115
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
<i>Ah. Copia eso. Sí.</i>

116
00:05:53,853 --> 00:05:56,314
<i>-Oye.</i>
<i>-Oye.</i>

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
<i>-Oye.</i>
<i>-[Tess] Hola.</i>

118
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
<i>Entonces, te dije que conocí a alguien.</i>

119
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Sí.</i>

120
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
<i>Nos conocimos el fin de semana pasado</i>

121
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
<i>en esto, como, bugie</i>
<i>Fiesta de Hollywood Hills--</i>

122
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
<i>[Finley]</i>
<i>¿Viste alguna celebridad?</i>

123
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>¿Había como una piscina para enfermos?</i>
<i>¿Tienes alguno, um--</i>

124
00:06:12,163 --> 00:06:14,624
<i>No. Eh, entonces...</i>

125
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
<i>Ella quería salir</i>
<i>conmigo esta noche,</i>

126
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
<i>pero le dije que no podía</i>
<i>porque tenemos nuestro juego de póquer,</i>

127
00:06:19,128 --> 00:06:24,050
<i>entonces ella viene aquí para llevarme</i>
<i>En lugar de eso, vamos a tomar un café.</i>

128
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
<i>Como ahora mismo.</i>

129
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
<i>¿Eso es genial?</i>

130
00:06:27,762 --> 00:06:30,306
<i>Bueno, sí.</i>
<i>[risas]</i>

131
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
<i>¿Por qué no lo sería?</i>

132
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
<i>Solo... porque el...</i>

133
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
<i>-Sí, no importa.</i>
<i>-¿Qué? No.</i>

134
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
<i>Sí, está bien. Sí. Genial.</i>

135
00:06:37,605 --> 00:06:40,566
<i>Sí.</i>
<i>En realidad, me gustaría conocerla.</i>

136
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
<i>B-bien. Excelente. Está bien.</i>

137
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
<i>-¿Está bien?</i>
<i>-Sí.</i>

138
00:06:45,446 --> 00:06:47,907
<i>-¿Está en camino ahora?</i>
<i>-Sí. Sí. Ahora.</i>

139
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
<i>-Ah. Eso es rápido.</i>
<i>-[la puerta se abre]</i>

140
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
<i>Hola.</i>

141
00:06:53,287 --> 00:06:55,081
<i>[Cherie]</i>
<i>Hola.</i>

142
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
<i>Adivina quién ha vuelto</i>

143
00:06:58,709 --> 00:07:00,586
<i>Entonces, Cherie, este es Shane.</i>

144
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
<i>Shane, ella es Cherie.</i>

145
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
<i>Cherie.</i>

146
00:07:06,592 --> 00:07:09,929
<i>De hecho, nos conocemos antes.</i>

147
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
<i>[exhala]</i>
<i>Por supuesto que sí.</i>

148
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
<i>Adivina quién ha vuelto</i>

149
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
<i>[Finley]</i>
<i>Finley.</i>

150
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
<i>Adivina quién ha vuelto</i>

151
00:07:22,024 --> 00:07:23,192
<i>[Alice]</i> <i>Seguí intentándolo</i>
<i>para decírtelo por teléfono</i>

152
00:07:23,234 --> 00:07:24,485
<i>que los fantasmas no son reales.</i>

153
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
<i>En primer lugar,</i>
<i>Estaba bromeando sobre eso.</i>

154
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
<i>Pero, por si acaso</i>
<i>que son reales,</i>

155
00:07:28,406 --> 00:07:30,199
<i>Deberías hablar más amablemente de ellos.</i>

156
00:07:30,241 --> 00:07:34,162
<i>No, estuve despierto anoche</i>
<i>releyendo el último capítulo</i>

157
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
<i>-tú me diste.</i>
<i>-¿Sí?</i>

158
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
<i>Tengo que decírtelo</i>
<i>Es realmente bueno.</i>

159
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
<i>-¿En serio?</i>
<i>-Sí. Bajé aquí</i>

160
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
<i>para felicitarte en persona.</i>

161
00:07:42,003 --> 00:07:44,797
<i>-Realmente espero que les guste.</i>
<i>-Lo harán.</i>

162
00:07:44,839 --> 00:07:47,967
<i>Felicitaciones</i>
<i>en tu primer libro.</i>

163
00:07:48,009 --> 00:07:49,260
<i>Vamos.</i>

164
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
<i>¿Me conseguiste un diamante?</i>
<i>pulsera de tenis... Oh.</i>

165
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
<i>-Es un bolígrafo.</i>
<i>-Sí. Porque eres escritor.</i>

166
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
<i>Correcto.</i>
<i>[risas]</i>

167
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
<i>Me encanta. Gracias.</i>

168
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
<i>Yo en realidad</i>
<i>También tengo algo para ti.</i>

169
00:08:00,021 --> 00:08:01,939
<i>Ven aquí.</i>

170
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
<i>[exhala]</i>
<i>Está bien.</i>

171
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
<i>[risas]</i>

172
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
<i>Esto es lo que voy a decir</i>

173
00:08:09,780 --> 00:08:11,908
<i>en "Gracias a mi editor"</i>
<i>parte de mi libro.</i>

174
00:08:11,949 --> 00:08:13,826
<i>Está bien.</i>

175
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
<i>"Querido Tom, este libro puede ser</i>
<i>tu mejor truco hasta ahora.</i>

176
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
<i>Con amor, Alice."</i>

177
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
<i>Me encanta.</i>
<i>[risas]</i>

178
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
<i>-¿Lo haces?</i>
<i>-Sí. Yo sí.</i>

179
00:08:26,422 --> 00:08:27,590
<i>Gracias. Significa mucho para mí.</i>

180
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
<i>Está bien, bien. Bueno, lo dije en serio.</i>

181
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
<i>-¿Entonces esto es todo?</i>
<i>-Sí.</i>

182
00:08:34,639 --> 00:08:37,683
<i>En lo que respecta al libro,</i>
<i>Ya está hecho, así que...</i>

183
00:08:39,018 --> 00:08:41,229
<i>¿Siempre te sientes así de raro?</i>

184
00:08:41,270 --> 00:08:44,190
<i>Porque estoy tan acostumbrado a gastar</i>
<i>tanto tiempo contigo,</i>

185
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
<i>y ahora no voy a</i>
<i>nos vemos mañana,</i>

186
00:08:45,816 --> 00:08:47,610
<i>y es... no lo sé.</i>

187
00:08:47,652 --> 00:08:49,320
<i>No puedo expresarlo con palabras.</i>

188
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
<i>Mmm. Hemos terminado profesionalmente,</i>

189
00:08:51,072 --> 00:08:53,824
<i>pero definitivamente somos</i>
<i>amigos, ¿verdad?</i>

190
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
<i>-Nos sentimos como amigos.</i>
<i>-¿Tú crees?</i>

191
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
<i>Quiero decir, lloré</i>
<i>frente a ti, así que sí.</i>

192
00:08:59,247 --> 00:09:03,209
<i>Correcto. Y prácticamente lo había hecho</i>
<i>como un colapso mental total.</i>

193
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
<i>¿Pero quién lleva la puntuación?</i>

194
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
<i>Sí, está bien.</i>
<i>Yo diría que somos amigos.</i>

195
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
<i>Yo también.</i>

196
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
<i>[zumbido lejano]</i>

197
00:09:19,850 --> 00:09:22,061
<i>A la basura, por favor.</i>
<i>Aquí.</i>

198
00:09:23,020 --> 00:09:24,689
<i>Gracias.</i>

199
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
<i>[pitidos]</i>

200
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
<i>Por aquí.</i>

201
00:09:38,995 --> 00:09:40,746
<i>Sígueme.</i>

202
00:09:51,382 --> 00:09:54,552
<i>[charla de radio confusa]</i>

203
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
<i>[sonido del teclado]</i>

204
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
<i>[el candado suena]</i>

205
00:10:04,812 --> 00:10:07,857
<i>[risas suavemente]</i>
<i>Es bueno verte.</i>

206
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
<i>Lo siento,</i>
<i>verme así.</i>

207
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
<i>N-nunca lo imaginé</i>
<i>Yo estaría en esta posición.</i>

208
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
<i>Un equipo legal de alto precio</i>
<i>se lo puedo dar a cualquiera</i>

209
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
<i>una falsa sensación de seguridad.</i>

210
00:10:22,079 --> 00:10:23,623
<i>Tienes todo el derecho</i>
<i>estar molesto.</i>

211
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
<i>¿Quién dice que estoy molesto?</i>

212
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
<i>Te necesito.</i>

213
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
<i>Te necesito ahora más que nunca.</i>

214
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
<i>Así que todo se trata de ti, ¿eh?</i>

215
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
<i>[suspiros]</i>

216
00:10:34,967 --> 00:10:37,428
<i>Eres la única persona en la que confío.</i>

217
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
<i>¿Estoy aquí como tu hija?</i>
<i>¿o tu asesor publicitario?</i>

218
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
<i>Está bien, estás enojado. Yo-yo--</i>

219
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
<i>Responde la pregunta.</i>

220
00:10:44,060 --> 00:10:48,439
<i>Daniela, eres mi hija</i>
<i>primero, siempre.</i>

221
00:10:48,481 --> 00:10:51,442
<i>Pero no podemos separar a la familia</i>
<i>de nuestra empresa.</i>

222
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
<i>No trabajo para la empresa.</i>

223
00:10:57,281 --> 00:11:02,161
<i>En realidad, eres el interino</i>
<i>CEO de la empresa de su familia.</i>

224
00:11:12,046 --> 00:11:13,589
<i>Te metiste esto</i>
<i>mientras estaba firmando</i>

225
00:11:13,631 --> 00:11:15,174
<i>¿en la casa el otro día?</i>

226
00:11:16,300 --> 00:11:17,802
<i>Sí.</i>

227
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
<i>¿Alguna vez has estado?</i>
<i>¿honesto conmigo?</i>

228
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
<i>Lo siento.</i>

229
00:11:21,555 --> 00:11:23,849
<i>No, no lo eres.</i>

230
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
<i>Me niego a ser tu marioneta.</i>

231
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
<i>[Lisa]</i>
<i>Todos los bienes de su familia</i>

232
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
<i>están vinculados a esta empresa.</i>

233
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
<i>Te alejas de este trabajo,</i>
<i>te alejas de todo.</i>

234
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
<i>Entonces necesito saber la verdad.</i>

235
00:11:47,748 --> 00:11:50,543
<i>-Dani--</i>
<i>-Como tu hija,</i>

236
00:11:50,584 --> 00:11:53,337
<i>Necesito saber lo que sabías</i>
<i>y cuando lo supiste.</i>

237
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
<i>Desafortunadamente,</i>
<i>debido a responsabilidad, no--</i>

238
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
<i>No me vengas con esa mierda.</i>

239
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
<i>Dime la verdad</i>
<i>y yo dirigiré su empresa.</i>

240
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
<i>Pero si me entero</i>
<i>me mentiste,</i>

241
00:12:06,350 --> 00:12:10,146
<i>Prenderé fuego a ese lugar</i>
<i>y verlo arder.</i>

242
00:12:10,187 --> 00:12:11,772
<i>¿Lo tengo claro?</i>

243
00:12:12,523 --> 00:12:14,650
<i>[risas suavemente]</i>

244
00:12:16,944 --> 00:12:18,904
<i>¿Qué quieres saber?</i>

245
00:12:21,365 --> 00:12:24,201
<i>"Los niños no están bien"</i>
<i>por Marieme</i>

246
00:12:24,243 --> 00:12:27,413
<i>¿Por qué estamos</i>?

247
00:12:27,455 --> 00:12:31,542
<i>Tan ciego para ver</i>

248
00:12:31,584 --> 00:12:36,422
<i>Que a quienes lastimamos</i>

249
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
<i>Somos tú y yo</i>

250
00:12:38,466 --> 00:12:39,425
<i>Gracias por esperar.</i>

251
00:12:39,467 --> 00:12:42,428
<i>En cualquier momento. ¿Qué pasó?</i>

252
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
<i>Yo, um, de alguna manera acabo de convertirme</i>

253
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
<i>el director ejecutivo de la empresa de mi familia.</i>

254
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
<i>Oh, mierda.</i>

255
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
<i>Que los... </i>

256
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
<i>Bueno, jefa, ¿adónde vamos?</i>

257
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
<i>Solo quiero ir a casa.</i>

258
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
<i>Es casa.</i>

259
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
<i>[el motor arranca]</i>

260
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
<i>Labios sellados hunden barcos</i>

261
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
<i>Sin punta, sin goteo</i>

262
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
<i>No tengo dinero</i>

263
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
<i>[Miqueas]</i>
<i>Tú eres, eh,</i>

264
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
<i>-Llegaron todos temprano.</i>
<i>-Bette va a estar aquí</i>

265
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
<i>-en cualquier momento.</i>
<i>-Está bien.</i>

266
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
<i>Sí. Sí. Yo puedo,</i>
<i>Puedo volver a registrarme.</i>

267
00:13:15,586 --> 00:13:17,129
<i>[en voz baja]</i>
<i>Sí.</i>

268
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
<i>-Me duele el estómago.</i>
<i>-[Carrie] Oh, cariño,</i>

269
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
<i>¿sabes qué?</i>
<i>Tengo Tums en el bolso de tu mamá.</i>

270
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
<i>Está bien. Sólo voy a</i>
<i>Agarrar agua, creo.</i>

271
00:13:23,594 --> 00:13:24,470
<i>Está bien.</i>

272
00:13:24,512 --> 00:13:26,305
<i>-Está bien.</i>
<i>-Está bien.</i>

273
00:13:31,519 --> 00:13:33,979
<i>-¿Deberíamos hacer una pausa?</i>
<i>-[risas]</i>

274
00:13:34,021 --> 00:13:36,899
<i>Quiero decir, vamos, cariño. Podríamos</i>
<i>Estaré en México en un par de horas.</i>

275
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
<i>-¿Verdad?</i>
<i>-Basta.</i>

276
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
<i>Tengo esa luz azul</i>
<i>de mi amigo, el policía.</i>

277
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
<i>Puedo tirar eso encima.</i>

278
00:13:41,946 --> 00:13:43,280
<i>-Correcto.</i>
<i>-Podríamos ser Thelma y Louise</i>

279
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
<i>-hasta México.</i>
<i>-[risas]</i>

280
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
<i>Ahora se portará bien, ¿verdad?</i>

281
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
<i>Me lo prometes</i>
<i>¿Se va a portar bien?</i>

282
00:13:50,538 --> 00:13:52,456
<i>Sí, lo prometo.</i>
<i>Ella estará bien.</i>

283
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
<i>-¿Está bien?</i>
<i>-Está bien.</i>

284
00:13:54,375 --> 00:13:58,003
<i>Mira, sé que piensas</i>
<i>que ella puede ser difícil.</i>

285
00:13:58,045 --> 00:13:59,839
<i>Sí, y me sorprendería mucho</i>
<i>para descubrir</i>

286
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
<i>Esa es una opinión impopular.</i>

287
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
<i>Mira, ella y Angie tienen</i>
<i>una relación muy especial.</i>

288
00:14:04,844 --> 00:14:06,136
<i>Lo sé. Yo sí.</i>

289
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
<i>-¿Verdad? Bien.</i>
<i>-[suspiros]</i>

290
00:14:07,763 --> 00:14:09,306
<i>Tal vez no debería haber venido.</i>

291
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
<i>¿Qué quieres decir? Eres el indicado</i>
<i>que quiere casarse.</i>

292
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
<i>Bueno, ¿qué quieres decir con eso?</i>

293
00:14:14,728 --> 00:14:18,816
<i>Yo... Esta es la familia</i>
<i>con quien te vas a casar.</i>

294
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
<i>-Todos nosotros.</i>
<i>-Correcto. No, tienes razón.</i>

295
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
<i>Eso es totalmente cierto.</i>

296
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
<i>Quiero decir, lo que tengo que hacer</i>
<i>Solo tengo que empezar</i>

297
00:14:25,906 --> 00:14:29,034
<i>sentir pena por ella y no</i>
<i>Enojarte mucho, ¿sabes?</i>

298
00:14:29,076 --> 00:14:31,370
<i>-Está bien. Está bien.</i>
<i>-Ese-ese es el truco.</i>

299
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
<i>-Lo que sea necesario.</i>
<i>-Va a funcionar,</i>

300
00:14:33,414 --> 00:14:35,040
<i>porque ya</i>
<i>Siento lástima por ella.</i>

301
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
<i>-¿Por qué es eso?</i>
<i>-Porque ella no te tiene.</i>

302
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
<i>[se burla]</i>
<i>Ella no me quiere.</i>

303
00:14:39,253 --> 00:14:40,546
<i>-Creo que sí.</i>
<i>-Dices esto de todo el mundo.</i>

304
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
<i>-No lo hago.</i>
<i>-Ella no lo hace. Te lo prometo.</i>

305
00:14:42,756 --> 00:14:43,841
<i>-Sí, lo hace.</i>
<i>-No, ella no--</i>

306
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
<i>Cariño, sí, lo hace.</i>

307
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
<i>Mira, no importa, cariño.</i>

308
00:14:47,720 --> 00:14:50,222
<i>-¿Por qué no?</i>
<i>-Porque te amo.</i>

309
00:14:50,264 --> 00:14:53,893
<i>Te quiero aquí</i>
<i>y Angie también.</i>

310
00:14:53,934 --> 00:14:57,229
<i>Tú perteneces aquí. ¿Está bien?</i>

311
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
<i>Eres la más dulce</i>
<i>¿Lo sabías?</i>

312
00:14:58,647 --> 00:15:00,190
<i>Y cuando lleguemos a casa,</i>

313
00:15:00,232 --> 00:15:01,650
<i>tienes que conseguir esa luz azul</i>
<i>fuera del garaje,</i>

314
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
<i>porque acabo de pensar</i>
<i>cuando pedimos comida para llevar,</i>

315
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
<i>¿Por qué deberíamos comer comida fría?</i>

316
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
<i>-No lo sé.</i>
<i>-Podría ponerme esa cosa</i>

317
00:15:07,072 --> 00:15:08,991
<i>y llevar la comida a casa a tiempo.</i>

318
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
<i>Está bien. Te lo recordaré.</i>

319
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
<i>Muchas gracias.</i>

320
00:15:12,536 --> 00:15:14,663
<i>[Jordi] [por teléfono]</i>
<i>¿Estás nervioso?</i>

321
00:15:14,705 --> 00:15:17,791
<i>Bueno, le dije a mamá T que tenía</i>
<i>para decirle algo realmente grande</i>

322
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
<i>y eso es algo que realmente me gusta</i>
<i>Necesitaba su apoyo en la terapia.</i>

323
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
<i>Eso es bueno. Tan real.</i>

324
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
<i>Sí.</i>

325
00:15:24,131 --> 00:15:26,175
<i>Sra. Porter definitivamente me asusta.</i>

326
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
<i>Jordi, no necesitas</i>
<i>llamarla Sra. Porter</i>

327
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
<i>-cuando estás cerca de mí.</i>
<i>-Mm, no puedo arriesgarme.</i>

328
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
<i>Podría detenerse en cualquier momento.</i>

329
00:15:31,305 --> 00:15:33,766
<i>[risas]</i>

330
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
<i>Solo espero que esto no sea horrible.</i>

331
00:15:36,101 --> 00:15:38,771
<i>Pregúntale al universo</i>
<i>estar de nuestro lado aquí.</i>

332
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
<i>Bonita, bonita, por favor.</i>

333
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
<i>Sí.</i>

334
00:15:42,900 --> 00:15:45,611
<i>Pero pase lo que pase,</i>

335
00:15:45,653 --> 00:15:49,531
<i>al menos puedo verte llegar</i>
<i>nominado a la corte del baile de graduación más tarde.</i>

336
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
<i>Perra, ¿lo van a hacer?</i>
<i>¿llamar mi nombre?</i>

337
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
<i>[risas] Jordi,</i>
<i>No hay mejor reina del baile.</i>

338
00:15:53,827 --> 00:15:55,704
<i>-¿Tú crees?</i>
<i>-Duh.</i>

339
00:15:55,746 --> 00:15:59,083
<i>Listo cuando tú lo estés.</i>

340
00:15:59,124 --> 00:16:00,668
<i>Tengo que irme.</i>
<i>Hablaré contigo más tarde.</i>

341
00:16:00,709 --> 00:16:03,420
<i>Está bien. Me encanta la chaqueta</i>
<i>Sra. Portero.</i>

342
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
<i>Gracias, Jordi.</i>

343
00:16:05,673 --> 00:16:08,509
<i>música lenta y sombría</i>

344
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
<i>[clics del teléfono]</i>

345
00:16:12,429 --> 00:16:16,016
<i>Como sabes, al crecer</i>
<i>No teníamos modelos a seguir.</i>

346
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
<i>Nadie que amara como nosotros en la televisión.</i>

347
00:16:18,727 --> 00:16:22,189
<i>Excepto por Jo</i>
<i>de</i> <i>Facts of Life,</i> <i>pero continúa.</i>

348
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
<i>Pero cuanto más trabajo aquí,</i>
<i>cuanto más me doy cuenta</i>

349
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
<i>que estamos de pie</i>
<i>en los hombros</i>

350
00:16:26,318 --> 00:16:29,196
<i>de algunas personas increíbles.</i>

351
00:16:29,238 --> 00:16:30,197
<i>Seguro.</i>

352
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
<i>Y tú, oh Dios mío.</i>

353
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
<i>[se burla]</i>
<i>Has hecho un trabajo increíble</i>

354
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
<i>de resaltar</i>
<i>celebridades queer.</i>

355
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
<i>-De verdad.</i>
<i>-Gracias. Gracias.</i>

356
00:16:36,870 --> 00:16:38,497
<i>Quiero decir, esa es la razón</i>
<i>Quería hacer este programa.</i>

357
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
<i>Correcto. Pero sólo hay</i>
<i>tantas otras historias</i>

358
00:16:41,875 --> 00:16:44,253
<i>eso no se ha dicho.</i>

359
00:16:44,294 --> 00:16:46,630
<i>¿Qué pasaría si usáramos este segmento?</i>

360
00:16:46,672 --> 00:16:50,676
<i>sacar a la luz</i>
<i>¿Historias queer cotidianas?</i>

361
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
<i>Quiero destacar a las personas que</i>
<i>son parte de la rebelión silenciosa.</i>

362
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
<i>La rebelión silenciosa.</i>

363
00:16:58,225 --> 00:16:59,101
<i>Gente que luchó</i>
<i>por nuestros derechos,</i>

364
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
<i>pero a su manera.</i>

365
00:17:01,103 --> 00:17:04,857
<i>Profesores, enfermeras, médicos.</i>

366
00:17:05,441 --> 00:17:10,070
<i>Es un segmento de estilo documental</i>
<i>todos los días</i>

367
00:17:10,112 --> 00:17:13,365
<i>héroes queer anónimos.</i>

368
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
<i>Me encanta.</i>

369
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
<i>-R-¿En serio?</i>
<i>-¿Sabes a qué me recuerda?</i>

370
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
<i>Mi profesora de inglés de noveno grado,</i>
<i>Sra. McCauley.</i>

371
00:17:22,791 --> 00:17:27,004
<i>Gran lesbiana y completamente</i>
<i>la persona que cambió mi vida.</i>

372
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
<i>-¿Verdad? ¿Ves?</i>
<i>-Sí.</i>

373
00:17:28,964 --> 00:17:32,217
<i>Siempre es alguien así.</i>
<i>No sólo una persona famosa.</i>

374
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
<i>Correcto. Esto es realmente inteligente.</i>

375
00:17:35,387 --> 00:17:37,765
<i>-Estoy totalmente dentro.</i>
<i>-Genial.</i>

376
00:17:37,806 --> 00:17:41,477
<i>Quiero decir, tengo una pareja en camino</i>
<i>Hoy más tarde para una entrevista.</i>

377
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
<i>¿En serio?</i>
<i>¿Una pareja de la vida real?</i>

378
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
<i>-Sí.</i>
<i>-¿Son como,</i>

379
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
<i>¿asquerosamente feliz?</i>

380
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
<i>Sí, y viejo.</i>

381
00:17:49,234 --> 00:17:51,070
<i>Eso es muy deprimente.</i>

382
00:17:51,111 --> 00:17:52,821
<i>Oh, espera. ¿Porque son viejos?</i>

383
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
<i>[suspiros]</i>
<i>No. 'Causa de Nat.</i>

384
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
<i>-Oh.</i>
<i>-Lo sé. Ella sigue enviándome mensajes de texto,</i>

385
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
<i>diciendo que quiere conseguir</i>
<i>volvemos a estar juntos y lo estoy intentando</i>

386
00:17:59,244 --> 00:18:01,080
<i>fingir no entender,</i>
<i>como un subidón de dopamina</i>

387
00:18:01,121 --> 00:18:02,915
<i>cada vez que suena mi teléfono.</i>

388
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
<i>Eso suena saludable.</i>

389
00:18:04,374 --> 00:18:07,086
<i>Sí. Soy como,</i>
<i>el faro de la salud.</i>

390
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
<i>[Miqueas]</i>
<i>Está bien, amigos.</i>

391
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
<i>Así que, ya sabes,</i>
<i>la esperanza para hoy</i>

392
00:18:12,424 --> 00:18:15,385
<i>es que podemos acercarnos</i>
<i>a tener un diálogo abierto.</i>

393
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
<i>Angie y yo pensamos</i>
<i>que una sesión familiar</i>

394
00:18:17,471 --> 00:18:19,848
<i>sería lo mejor</i>
<i>para todos.</i>

395
00:18:19,890 --> 00:18:23,519
<i>Dicho esto, quiero a Angie</i>
<i>sentir que tiene el espacio</i>

396
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
<i>para hablar</i>
<i>lo que es importante para ella.</i>

397
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
<i>-Está bien.</i>
<i>-Eso es genial.</i>

398
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
<i>Estamos aquí para ayudarle.</i>

399
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
<i>[inhala bruscamente]</i>
<i>Está bien.</i>

400
00:18:35,572 --> 00:18:37,491
<i>Entonces...</i>

401
00:18:37,533 --> 00:18:39,910
<i>Primero que nada, los amo a todos.</i>

402
00:18:39,952 --> 00:18:41,995
<i>-Eso es tan dulce.</i>
<i>-Nosotros también te amamos, cariño.</i>

403
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
<i>Nosotros también te amamos, cariño.</i>

404
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
<i>Entonces...</i>

405
00:18:45,707 --> 00:18:48,919
<i>Sabes que he estado saliendo con Kayla,</i>
<i>por lo cual estoy muy agradecido</i>

406
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
<i>Así que gracias.</i>

407
00:18:50,170 --> 00:18:52,381
<i>-Por supuesto.</i>
<i>-Lo que necesites.</i>

408
00:18:56,260 --> 00:19:00,305
<i>[exhala]</i>
<i>Pero, eh...</i>

409
00:19:01,807 --> 00:19:06,854
<i>...ayer me dijo</i>
<i>ese, um, su papá,</i>

410
00:19:06,895 --> 00:19:10,482
<i>Marcus, mi donante</i>

411
00:19:10,524 --> 00:19:14,111
<i>está enfermo.</i>

412
00:19:14,820 --> 00:19:15,904
<i>¿Enfermo cómo?</i>

413
00:19:15,946 --> 00:19:18,574
<i>Él es... </i>

414
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
<i>Se está muriendo.</i>

415
00:19:22,494 --> 00:19:24,288
<i>Oh, no.</i>

416
00:19:24,329 --> 00:19:26,373
<i>Oh, cariño. Lo siento mucho.</i>

417
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
<i>[Carrie]</i>
<i>Eso es mucho. Quiero decir,</i>

418
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
<i>Eso es mucho.</i>

419
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
<i>Estás haciendo un gran trabajo.</i>

420
00:19:36,008 --> 00:19:39,887
<i>Tiene insuficiencia renal</i>
<i>y él-él necesita un riñón.</i>

421
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
<i>Quiero ver si puedo ayudar.</i>

422
00:19:41,763 --> 00:19:45,684
<i>¿Ayudar cómo?</i>
<i>¿Qué estás pensando, cariño?</i>

423
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
<i>Creo que, eh...</i>

424
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
<i>Creo que estás diciendo que quieres</i>
<i>para saber si eres compatible.</i>

425
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
<i>¿Es eso lo que estás diciendo?</i>
<i>¿cariño?</i>

426
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
<i>-[Bette] Oh, oh...</i>
<i>-Sí.</i>

427
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
<i>-No. Dios. No.</i>
<i>-[Micah] Sra. Porter,</i>

428
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
<i>antes de que la apaguemos,</i>
<i>¿Por qué no simplemente...?</i>

429
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
<i>Mira, ella no puede donar</i>
<i>un riñón. ¿Está claro?</i>

430
00:19:58,572 --> 00:19:59,781
<i>Quiero decir, pero no debería</i>
<i>¿La escuchamos?</i>

431
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
<i>Mira, no tienes nada que decir</i>
<i>en esto.</i>

432
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
<i>-Sra. Porter--</i>
<i>-No, no estoy intentando tener</i>

433
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
<i>-un decir.</i>
<i>-Bueno, bien. Porque no lo haces.</i>

434
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
<i>[Carrie]</i>
<i>Me identifico con Angie</i>

435
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
<i>-porque yo también soy adoptado--</i>
<i>-Ella no es adoptada.</i>

436
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
<i>-No, yo--</i>
<i>-Ella es nuestra hija.</i>

437
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
<i>Mío y de Tina.</i>
<i>Somos sus padres.</i>

438
00:20:09,583 --> 00:20:10,792
<i>[Tina]</i>
<i>Nadie lo cuestiona,</i>

439
00:20:10,834 --> 00:20:12,211
<i>-Bette.</i>
<i>-Ella lo hizo. Ella simplemente lo hizo.</i>

440
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
<i>-No, eso no es lo--</i>
<i>-Tal vez-tal vez</i>

441
00:20:13,712 --> 00:20:15,172
<i>-¿Si pudiéramos reenfocarnos?</i>
<i>-Tina, como estamos</i>

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
<i>incluso teniendo</i>
<i>¿esta maldita conversación?</i>

443
00:20:16,256 --> 00:20:17,174
<i>Este es el cuerpo de nuestra hija</i>

444
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
<i>de lo que estamos hablando.</i>

445
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
<i>-Estos son sus órganos.</i>
<i>-Lo sé, pero estamos</i>

446
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
<i>-aquí para escuchar.</i>
<i>-Oh, quieres que lo sea</i>

447
00:20:21,094 --> 00:20:22,512
<i>-el malo. Está bien, está bien.</i>
<i>-No.</i>

448
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
<i>-La respuesta es no.</i>
<i>-Solo quiero escuchar.</i>

449
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
<i>Por supuesto que no. No.</i>

450
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
<i>-Angie. Angie.</i>
<i>-No, ¿por qué no... Sra. Porter?</i>

451
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
<i>¿Por qué no dejas ir a Tina?</i>

452
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
<i>¿Está bien? Tú sólo...</i>

453
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
<i>No querrás abrumarla.</i>

454
00:20:33,815 --> 00:20:36,526
<i>[Bette exhala]</i>

455
00:20:40,822 --> 00:20:42,241
<i>[suspiros]</i>

456
00:20:48,121 --> 00:20:51,875
<i>¿Podría explicar qué?</i>
<i>¿Estaba tratando de decir antes?</i>

457
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
<i>Preferiría que no lo hicieras.</i>

458
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
<i>Por supuesto que puedes.</i>

459
00:20:56,838 --> 00:20:59,967
<i>Bette, me doy cuenta</i>
<i>que Angie no sea adoptada.</i>

460
00:21:00,008 --> 00:21:02,219
<i>Yo sí. Tuvimos</i>
<i>circunstancias muy diferentes,</i>

461
00:21:02,261 --> 00:21:03,720
<i>vidas diferentes.</i>

462
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
<i>Pero crecí</i>
<i>sin mi madre biológica,</i>

463
00:21:07,140 --> 00:21:10,352
<i>y siempre me hizo sentir</i>
<i>un poco diferente</i>

464
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
<i>y algo perdido.</i>

465
00:21:12,729 --> 00:21:14,898
<i>Entonces, cuando nos conectamos,</i>
<i>ya sabes,</i>

466
00:21:14,940 --> 00:21:17,943
<i>respondió</i>
<i>Tantas preguntas para mí.</i>

467
00:21:17,985 --> 00:21:22,239
<i>Y si ella pidiera algo</i>
<i>Ahora mismo, estaría ahí para ella.</i>

468
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
<i>Bueno, ese eres tú.</i>
<i>Esa no es Angie.</i>

469
00:21:24,491 --> 00:21:26,702
<i>Eso es cierto.</i>
<i>Ya sabes, cada familia</i>

470
00:21:26,743 --> 00:21:29,121
<i>tiene su propia dinámica</i>
<i>y nunca debemos presumir</i>

471
00:21:29,162 --> 00:21:32,124
<i>eso fue lo que funcionó para nosotros</i>
<i>trabajará para otra persona.</i>

472
00:21:32,165 --> 00:21:33,959
<i>Gracias.</i>

473
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
<i>Bien, lo entiendo.</i>
<i>Solo estoy...</i>

474
00:21:36,962 --> 00:21:40,465
<i>Solo quería decir eso</i>
<i>mi conexión con mi madre</i>

475
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
<i>fue muy curativo para mí.</i>

476
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
<i>Nuevamente, ese no es el caso</i>
<i>en cada familia.</i>

477
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
<i>[Miqueas]</i>
<i>Si no te importa que te lo pregunte,</i>

478
00:21:47,681 --> 00:21:49,641
<i>um, ¿qué</i>
<i>tu relación como</i>

479
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
<i>¿Con su familia, señora Porter?</i>

480
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
<i>Um...</i>

481
00:21:59,401 --> 00:22:04,489
<i>Uh, mi padre murió</i>
<i>hace años y, um...</i>

482
00:22:07,868 --> 00:22:10,412
<i>No he visto a mi madre</i>
<i>en 30 años.</i>

483
00:22:10,454 --> 00:22:12,164
<i>Ella apenas me crió.</i>

484
00:22:12,205 --> 00:22:16,835
<i>Soy quien soy a pesar de ella,</i>
<i>No por ella.</i>

485
00:22:16,877 --> 00:22:18,628
<i>¿Sigue viva?</i>

486
00:22:18,670 --> 00:22:21,757
<i>No lo sabría. Ella me dejó.</i>

487
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
<i>Bueno, ¿no sería increíble?</i>
<i>¿Si pudieras volver a conectarte con ella?</i>

488
00:22:26,345 --> 00:22:28,680
<i>No, no sería sorprendente.</i>

489
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

490
00:22:30,390 --> 00:22:31,975
<i>De la misma manera que sabes que no</i>
<i>Como malditas vieiras, Carrie.</i>

491
00:22:32,017 --> 00:22:34,686
<i>Lo intenté una vez</i>
<i>y no fue para mí.</i>

492
00:22:40,233 --> 00:22:43,028
<i>música suave y dramática </i>

493
00:22:43,070 --> 00:22:45,072
<i>[Tina]</i>
<i>Hola, Ange.</i>

494
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
<i>Nadie te quiere</i>
<i>sentirse desesperado</i>

495
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
<i>o solo en todo esto, ¿vale?</i>

496
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
<i>Estamos aquí para escuchar,</i>

497
00:22:58,752 --> 00:23:01,838
<i>y ayudarte a intentar hacer</i>
<i>la mejor decisión.</i>

498
00:23:01,880 --> 00:23:04,174
<i>Bueno, B parecía bastante seguro</i>
<i>sobre cómo se sentía.</i>

499
00:23:04,216 --> 00:23:06,468
<i>Sí. ¿No es ella siempre?</i>
<i>¿Así?</i>

500
00:23:06,510 --> 00:23:08,553
<i>Quiero decir, ¿al principio?</i>
<i>[risas]</i>

501
00:23:11,890 --> 00:23:14,059
<i>¿Y tú?</i>

502
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
<i>¿Me apoyas?</i>

503
00:23:15,769 --> 00:23:17,687
<i>Siempre te apoyaré.</i>

504
00:23:17,729 --> 00:23:20,065
<i>Eso no significa</i>
<i>Siempre estaré de acuerdo contigo.</i>

505
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
<i>Lo entiendo</i>
<i>por qué querrías ayudar</i>

506
00:23:22,776 --> 00:23:25,904
<i>salvar la vida del hombre</i>
<i>eso ayudó a crearte.</i>

507
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
<i>Y me encanta esto</i>
<i>es quien eres.</i>

508
00:23:32,452 --> 00:23:34,913
<i>¿Está bien? Eso no lo convierte</i>
<i>cualquier cosa menos aterradora para mí</i>

509
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
<i>y tu mamá</i>
<i>para verte hacer algo</i>

510
00:23:36,790 --> 00:23:40,669
<i>eso podría comprometer</i>
<i>tu salud y tu bienestar.</i>

511
00:23:45,882 --> 00:23:48,593
<i>Vamos.</i>
<i>Danos una segunda oportunidad.</i>

512
00:23:49,928 --> 00:23:51,471
<i>¿Puedes hacer eso?</i>

513
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
<i>Está bien.</i>

514
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
<i>Está bien.</i>

515
00:23:56,768 --> 00:23:59,980
<i>-Está bien.</i>
<i>-Está bien.</i>

516
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
<i>Avísame</i>
<i>si necesitas algo más.</i>

517
00:24:03,900 --> 00:24:05,485
<i>-Gracias.</i>
<i>-Está bien. voy a conseguir</i>

518
00:24:05,527 --> 00:24:07,362
<i>volver al trabajo. Diviértete.</i>

519
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
<i>Oh, no, no, no. Siéntate.</i>
<i>Diviértete con tus amigos.</i>

520
00:24:10,031 --> 00:24:12,117
<i>No. Tenemos ese envío</i>
<i>de alcohol. Tengo que pasar por--</i>

521
00:24:12,159 --> 00:24:13,660
<i>[Finley] Oh, ya está tomado</i>
<i>cuidado de. Estaré detrás de la barra.</i>

522
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
<i>Lo tengo. Vamos, siéntate.</i>
<i>Estás bien.</i>

523
00:24:15,537 --> 00:24:18,623
<i>Sí, ¿sabes qué?</i>
<i>Ven, siéntate.</i>

524
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
<i>Vamos.</i>

525
00:24:21,501 --> 00:24:23,545
<i>Estoy impresionado.</i>

526
00:24:23,587 --> 00:24:25,130
<i>Shane, ya eres mayor.</i>

527
00:24:25,172 --> 00:24:28,550
<i>¿Qué puedo decir, Cherie?</i>
<i>Eso es lo que sucede.</i>

528
00:24:28,592 --> 00:24:33,305
<i>Entonces... ¿cuándo ustedes dos...?</i>
<i>¿Cómo os conocisteis?</i>

529
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
<i>Ella solía peinarme.</i>

530
00:24:35,348 --> 00:24:37,142
<i>Vamos.</i>

531
00:24:38,643 --> 00:24:40,645
<i>Tuvimos una aventura.</i>

532
00:24:40,687 --> 00:24:44,232
<i>Un asunto intenso y destructivo.</i>

533
00:24:44,274 --> 00:24:46,067
<i>Estaba casada. Es...</i>

534
00:24:46,109 --> 00:24:47,611
<i>No terminó bien, ¿verdad?</i>

535
00:24:47,652 --> 00:24:51,072
<i>Ella era una persona notoria,</i>
<i>Irresistible rompehogares.</i>

536
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
<i>[Shane]</i>
<i>"Era."</i>

537
00:24:53,283 --> 00:24:54,659
<i>Palabra operativa.</i>

538
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
<i>[Cherie]</i>
<i>Eso es una pena.</i>

539
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
<i>No lo creo.</i>

540
00:24:58,747 --> 00:25:02,042
<i>[Cherie] De todos modos,</i>
<i>Ahora estoy divorciado y, eh,</i>

541
00:25:02,083 --> 00:25:03,960
<i>gloriosamente, agresivamente</i>
<i>fuera del armario.</i>

542
00:25:04,002 --> 00:25:05,879
<i>Y te tengo a ti</i>
<i>agradecer por eso.</i>

543
00:25:05,921 --> 00:25:07,839
<i>[Shane] Bueno, me alegro por ti,</i>
<i>Chérie. Te lo mereces.</i>

544
00:25:07,881 --> 00:25:10,550
<i>Ahora no tengo que escabullirme</i>

545
00:25:10,592 --> 00:25:13,428
<i>cuando veo una mujer sexy.</i>

546
00:25:13,470 --> 00:25:16,515
<i>Como Tess.</i>

547
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
<i>[se aclara la garganta]</i>
<i>¿Tú...?</i>

548
00:25:21,770 --> 00:25:24,606
<i>-¿Se lo dijiste?</i>
<i>-¿Qué?</i>

549
00:25:24,648 --> 00:25:27,484
<i>Tenemos un juego esta noche.</i>
<i>Hay un lugar libre.</i>

550
00:25:27,526 --> 00:25:31,154
<i>-Sí.</i>
<i>-Tess dirige el espectáculo.</i>

551
00:25:31,196 --> 00:25:32,656
<i>Eres bienvenido a unirte</i>
<i>si quieres.</i>

552
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
<i>Me encantan los juegos.</i>

553
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
<i>Está bien.</i>
<i>[risas]</i>

554
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
<i>Voy a ir a revisar nuestra comida.</i>

555
00:25:55,345 --> 00:25:58,390
<i>Joder. Mierda. Mierda. Joder.</i>

556
00:25:58,431 --> 00:26:00,475
<i>Joder. Joder.</i>

557
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
<i>[Finley]</i>
<i>Uh, ¿es eso algún tipo de</i>

558
00:26:02,143 --> 00:26:03,937
<i>mantra de meditación, ¿o...?</i>

559
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
<i>¿Qué necesitas?</i>

560
00:26:06,523 --> 00:26:08,149
<i>Está bien, eh, bueno...</i>

561
00:26:08,191 --> 00:26:11,820
<i>Sophie dijo que no están juntos</i>
<i>Ya no estoy con Dani, ¿verdad?</i>

562
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
<i>Pero luego ella usó</i>
<i>la palabra "amigos"</i>

563
00:26:13,530 --> 00:26:15,574
<i>para describirnos, pero creo</i>
<i>eso podría simplemente significar</i>

564
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
<i>amigos por ahora,</i>
<i>y luego, finalmente</i>

565
00:26:17,742 --> 00:26:19,995
<i>conduce a algo más, ¿verdad?</i>

566
00:26:20,036 --> 00:26:21,705
<i>Mira, vas a conducir</i>
<i>tú mismo loco</i>

567
00:26:21,746 --> 00:26:23,331
<i>tratando de descubrir</i>
<i>Qué está pasando por su cabeza.</i>

568
00:26:23,373 --> 00:26:26,668
<i>¿Está bien? Creo que si ella dice</i>
<i>ella quiere que seamos solo amigas</i>

569
00:26:26,710 --> 00:26:28,753
<i>Deberías confiar en su palabra.</i>

570
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
<i>Lo sé, pero es...</i>

571
00:26:32,048 --> 00:26:34,092
<i>Encontrar a alguien</i>
<i>quién sabe lo que vales.</i>

572
00:26:36,720 --> 00:26:38,847
<i>Sin embargo, la gente puede cambiar.</i>
<i>¿Verdad?</i>

573
00:26:41,766 --> 00:26:45,687
<i>Ellos pueden. Pero rara vez lo hacen.</i>

574
00:26:48,815 --> 00:26:49,774
<i>Está bien.</i>

575
00:26:49,816 --> 00:26:53,612
<i>Dinamita, dinamita, dinamita</i>

576
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
<i>[sollozos]</i>

577
00:27:02,996 --> 00:27:05,665
<i>[Micah] Angie, em,</i>
<i>Creo que hablo por todos</i>

578
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
<i>cuando digo eso</i>
<i>Lamento que te hayas sentido así</i>

579
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
<i>Antes no te escuchaban.</i>

580
00:27:09,961 --> 00:27:13,173
<i>Tú, tienes nuestro completo</i>
<i>atención ahora.</i>

581
00:27:15,216 --> 00:27:17,636
<i>[suspiros]</i>

582
00:27:18,845 --> 00:27:21,556
<i>Entonces, después de todo</i>
<i>eso ha sucedido</i>

583
00:27:21,598 --> 00:27:26,019
<i>con Black Lives Matter,</i>
<i>los asesinatos</i>

584
00:27:26,061 --> 00:27:29,064
<i>y las protestas</i>

585
00:27:29,105 --> 00:27:33,026
<i>Empecé a pensar en Marcus.</i>

586
00:27:33,068 --> 00:27:34,444
<i>¿Sabes?</i>

587
00:27:34,486 --> 00:27:37,614
<i>¿Qué ha tenido que afrontar?</i>
<i>¿Considerado un hombre negro?</i>

588
00:27:37,656 --> 00:27:40,617
<i>Quiero decir, comparto su ADN, y...</i>

589
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
<i>No lo sé.</i>

590
00:27:42,494 --> 00:27:46,414
<i>Kayla es mi media hermana, así que...</i>

591
00:27:46,456 --> 00:27:49,084
<i>Acabo de empezar a hablar con ella</i>
<i>cada vez más sobre temas raciales.</i>

592
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
<i>[Bette] Y hablamos de</i>
<i>cuestiones raciales todo el tiempo.</i>

593
00:27:52,879 --> 00:27:54,923
<i>Lo sé. Y me encanta que lo hagamos.</i>

594
00:27:54,964 --> 00:27:59,260
<i>Me hiciste leer</i>
<i>Ta-Nehisi Coates y...</i>

595
00:27:59,302 --> 00:28:01,096
<i>Pero también, ya sabes</i>

596
00:28:01,137 --> 00:28:04,099
<i>que atravesamos los dos</i>
<i>Este mundo es diferente, mamá.</i>

597
00:28:07,143 --> 00:28:09,020
<i>Lo sé.</i>

598
00:28:09,062 --> 00:28:12,982
<i>Quiero decir, sólo porque</i>
<i>algunos blancos me confunden</i>

599
00:28:13,024 --> 00:28:16,569
<i>para... italiano o lo que sea,</i>
<i>eso no significa</i>

600
00:28:16,611 --> 00:28:18,655
<i>que no sé quién soy.</i>

601
00:28:18,697 --> 00:28:20,615
<i>Y sabes quién soy.</i>

602
00:28:20,657 --> 00:28:22,242
<i>Sí,</i>

603
00:28:23,493 --> 00:28:26,287
<i>Pero eso no cambia el hecho</i>
<i>que experimentas</i>

604
00:28:26,329 --> 00:28:29,833
<i>más privilegios</i>
<i>por tu apariencia.</i>

605
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
<i>Lo sé.</i>

606
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
<i>Kit se parecía más a mí.</i>

607
00:28:36,047 --> 00:28:38,049
<i>Pero ya no puedo hablar con ella.</i>

608
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
<i>Entonces...</i>

609
00:28:41,553 --> 00:28:46,641
<i>Supongo que es realmente agradable</i>
<i>hablar con Kayla, porque...</i>

610
00:28:46,683 --> 00:28:49,060
<i>hay una especie de taquigrafía</i>
<i>con nosotros.</i>

611
00:28:50,770 --> 00:28:52,731
<i>Y, eh...</i>

612
00:28:57,068 --> 00:29:00,655
<i>[llorando] Supongo que no</i>
<i>Quiero que eso desaparezca.</i>

613
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
<i>Es-es por eso,</i>
<i>si soy compatible,</i>

614
00:29:07,203 --> 00:29:11,499
<i>Estoy dispuesto a rendirme</i>
<i>una parte de mí.</i>

615
00:29:11,541 --> 00:29:14,294
<i>Porque no quiero perder</i>

616
00:29:14,335 --> 00:29:17,589
<i>algo más grande</i>
<i>del que soy parte.</i>

617
00:29:23,928 --> 00:29:28,099
<i>Gracias por compartir</i>
<i>Tu verdad, Angie.</i>

618
00:29:29,809 --> 00:29:34,689
<i>Um, ya sabes, no-no necesitamos</i>
<i>para tomar cualquier decisión,</i>

619
00:29:34,731 --> 00:29:38,985
<i>ahora mismo;</i>
<i>todos podemos simplemente procesar</i>

620
00:29:39,027 --> 00:29:42,405
<i>lo que nos dijo Angie</i>
<i>y discutir los próximos pasos.</i>

621
00:29:45,033 --> 00:29:46,993
<i>[Carrie]</i> <i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Me duele la cabeza, me muero de hambre</i>

622
00:29:47,035 --> 00:29:49,412
<i>Necesito un jacuzzi,</i>
<i>Necesito un masaje.</i>

623
00:29:49,454 --> 00:29:52,457
<i>Necesito ese té que me das</i>
<i>para calmarme.</i>

624
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
<i>-Sí. Fue un día intenso.</i>
<i>-Totalmente intenso.</i>

625
00:29:55,335 --> 00:29:57,295
<i>Quiero decir, debería haberme puesto</i>
<i>mi guardia nocturna.</i>

626
00:29:57,337 --> 00:29:59,756
<i>Sabes, mi mandíbula me está matando</i>
<i>de moler todo el tiempo.</i>

627
00:29:59,798 --> 00:30:02,759
<i>Quiero decir, tu hija</i>
<i>Es increíble, pero esa Bette,</i>

628
00:30:02,801 --> 00:30:04,427
<i>Dios, ella es dura.</i>

629
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
<i>Mira, ella se recuperará.</i>
<i>Ella siempre lo hace.</i>

630
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
<i>Todo estará bien.</i>

631
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
<i>No lo sé</i>
<i>cómo te casaste con ella.</i>

632
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
<i>-¿Qué?</i>
<i>-¿Qué?</i>

633
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
<i>No hables así de ella.</i>

634
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
<i>-¿Cómo qué?</i>
<i>-Ella es la madre</i>

635
00:30:14,813 --> 00:30:18,817
<i>de mi hija, y tenemos</i>
<i>para intentar que esto funcione.</i>

636
00:30:18,858 --> 00:30:21,277
<i>-Está bien.</i>
<i>-No hagas eso.</i>

637
00:30:21,319 --> 00:30:23,738
<i>-¿Qué estoy haciendo ahora?</i>
<i>-T-Tu tono.</i>

638
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
<i>-Es--</i>
<i>-¿Mi tono?</i>

639
00:30:25,990 --> 00:30:27,909
<i>¿Estás bromeando?</i>
<i>¿Tina?</i>

640
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
<i>Me acaban de dar una paliza verbal</i>
<i>por tu ex esposa</i>

641
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
<i>y quieres hablar conmigo</i>
<i>¿sobre mi tono?</i>

642
00:30:31,871 --> 00:30:33,623
<i>Mira, fue mi culpa, ¿vale?</i>

643
00:30:33,665 --> 00:30:36,668
<i>Te traje demasiado pronto.</i>
<i>Fue un error.</i>

644
00:30:36,709 --> 00:30:38,294
<i>-Era demasiado pronto.</i>
<i>-Otra vez con el "demasiado pronto".</i>

645
00:30:38,336 --> 00:30:39,879
<i>Cuándo será</i>
<i>¿Un buen momento para mí?</i>

646
00:30:39,921 --> 00:30:42,340
<i>-¿Crees que deberíamos preguntarle a Bette?</i>
<i>-Carrie.</i>

647
00:30:42,382 --> 00:30:44,342
<i>No, lo digo en serio.</i>
<i>¿Cuándo quieres hacerlo?</i>

648
00:30:44,384 --> 00:30:46,052
<i>Quiero decir, ¿antes de la boda?</i>
<i>¿Durante la boda?</i>

649
00:30:46,094 --> 00:30:48,638
<i>-¿Después de la boda?</i>
<i>-Oh, Dios.</i>

650
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
<i>-Basta.</i>
<i>-Dame un estadio de béisbol.</i>

651
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
<i>-¿Son diez años?</i>
<i>-¿Qué quieres que te diga?</i>

652
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
<i>¿Siempre voy a ser tercero?</i>

653
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
<i>Tengo que poner a Angie primero.</i>

654
00:30:58,231 --> 00:31:01,025
<i>Lo sé.</i>
<i>Sabes que lo sé.</i>

655
00:31:01,067 --> 00:31:04,195
<i>Amo a Angie.</i>
<i>Y estoy bien con el segundo lugar.</i>

656
00:31:04,237 --> 00:31:06,030
<i>¿Pero tercero?</i>

657
00:31:06,072 --> 00:31:08,700
<i>¿Es este el camino?</i>
<i>¿Siempre lo será?</i>

658
00:31:08,741 --> 00:31:10,201
<i>Porque, Tina,</i>
<i>No sé si te das cuenta,</i>

659
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
<i>pero tú siempre eres mi número uno.</i>

660
00:31:17,917 --> 00:31:19,544
<i>Escucha, voy a comprar un Lyft.</i>

661
00:31:19,586 --> 00:31:21,379
<i>Voy a pasar por la oficina.</i>

662
00:31:21,421 --> 00:31:24,799
<i>Sabes, pongo muchas cosas</i>
<i>apagado para estar aquí hoy.</i>

663
00:31:24,841 --> 00:31:26,885
<i>Te veré más tarde.</i>

664
00:31:26,926 --> 00:31:29,971
<i>Mira, te amo.</i>
<i>Tú perteneces aquí, ¿vale?</i>

665
00:31:30,013 --> 00:31:31,890
<i>Sí, sigues diciendo eso.</i>

666
00:31:31,931 --> 00:31:33,641
<i>música lenta y sombría</i>

667
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
<i>[en voz baja]</i>
<i>¿Qué fue eso?</i>

668
00:31:38,730 --> 00:31:40,189
<i>[Sofía]</i>
<i>Está bien, chicos.</i>

669
00:31:40,231 --> 00:31:43,109
<i>Regresemos un poco atrás,</i>
<i>¿Está bien?</i>

670
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
<i>Sé que has</i>
<i>han estado juntos durante 43 años,</i>

671
00:31:45,987 --> 00:31:48,615
<i>pero no lo sé</i>
<i>cómo empezó todo.</i>

672
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
<i>Yo era cartero.</i>

673
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
<i>Y yo tenía un apartamento</i>
<i>sobre Gardner.</i>

674
00:31:53,953 --> 00:31:55,955
<i>6534.</i>

675
00:31:55,997 --> 00:31:59,876
<i>Le entregaría el correo</i>
<i>casa y ella me esperaba.</i>

676
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
<i>En el porche.</i>

677
00:32:01,294 --> 00:32:03,922
<i>Y yo diría:</i>
<i>"Te ves preciosa."</i>

678
00:32:03,963 --> 00:32:06,299
<i>Ella siempre me felicitaba.</i>

679
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
<i>[Junio] Bueno, allá en aquellos</i>
<i>días, simplemente no caminabas</i>

680
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
<i>a alguien e invítalo a salir.</i>

681
00:32:09,469 --> 00:32:12,555
<i>Especialmente otra chica.</i>
<i>Así que tenías que ser astuto.</i>

682
00:32:12,597 --> 00:32:14,557
<i>Y ella era hábil.</i>

683
00:32:14,599 --> 00:32:15,934
<i>Le escribí una carta.</i>

684
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
<i>Bueno, ella trabajó</i>
<i>en la oficina de correos.</i>

685
00:32:17,393 --> 00:32:20,855
<i>Bueno, para mí tenía sentido</i>
<i>hacerlo de esa manera.</i>

686
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
<i>[Patty]</i>
<i>Y luego le respondí.</i>

687
00:32:21,981 --> 00:32:25,068
<i>[junio]</i>
<i>Y tuvimos una cita.</i>

688
00:32:25,109 --> 00:32:26,945
<i>Mm, pero la gente habla, ¿sabes?</i>

689
00:32:26,986 --> 00:32:28,112
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Y se corrió la voz</i>

690
00:32:28,154 --> 00:32:29,781
<i>Nos estábamos viendo.</i>

691
00:32:29,822 --> 00:32:33,451
<i>[risas] Alguien se fue</i>
<i>un montón de mierda en mi camión de correo.</i>

692
00:32:33,493 --> 00:32:35,119
<i>-Justo en el asiento del conductor.</i>
<i>-Mierda de perro, creemos.</i>

693
00:32:35,161 --> 00:32:38,289
<i>[Patty]</i>
<i>Mm-hmm. ¿Pero quién sabe?</i>

694
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
<i>Estaba trabajando como profesor</i>
<i>en ese momento</i>

695
00:32:40,291 --> 00:32:42,961
<i>y mi director me llamó</i>
<i>en su oficina</i>

696
00:32:43,002 --> 00:32:45,463
<i>y dijo que quería</i>
<i>para hablar conmigo</i>

697
00:32:45,505 --> 00:32:49,467
<i>y transferirme</i>
<i>a una escuela en el Valle.</i>

698
00:32:49,509 --> 00:32:51,135
<i>Él le dijo</i>

699
00:32:51,177 --> 00:32:54,347
<i>no querían una lesbiana</i>
<i>trabajar con los niños.</i>

700
00:32:56,182 --> 00:32:58,643
<i>Entonces, ¿qué hiciste?</i>

701
00:32:58,685 --> 00:32:59,978
<i>Renuncio.</i>

702
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
<i>Trabajé como tutor.</i>

703
00:33:02,063 --> 00:33:05,066
<i>Daba clases nocturnas.</i>

704
00:33:05,108 --> 00:33:06,985
<i>Sin embargo, perdí mi pensión.</i>

705
00:33:07,026 --> 00:33:09,445
<i>No pude ponerla</i>
<i>bajo mi seguro.</i>

706
00:33:09,487 --> 00:33:13,157
<i>Ella tuvo que pagar por ello</i>
<i>de su propio bolsillo.</i>

707
00:33:13,199 --> 00:33:14,659
<i>Sin embargo, valió la pena.</i>

708
00:33:14,701 --> 00:33:17,495
<i>-Porque lo logramos.</i>
<i>-Sí, lo hicimos.</i>

709
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
<i>[exhala]</i>
<i>Porque el verdadero negocio,</i>

710
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
<i>no vuelve</i>
<i>con tanta frecuencia.</i>

711
00:33:22,166 --> 00:33:26,170
<i>Mm, pero cuando lo haga.</i>

712
00:33:26,212 --> 00:33:27,839
<i>Aférrate a ello.</i>

713
00:33:27,880 --> 00:33:30,341
<i>Luchas por ello.</i>
<i>[risas]</i>

714
00:33:30,383 --> 00:33:34,679
<i>Haces lo que sea</i>
<i>tienes que hacer para protegerlo.</i>

715
00:33:34,721 --> 00:33:37,265
<i>[Sofía]</i>
<i>Guau. [risas]</i>

716
00:33:37,306 --> 00:33:41,352
<i>Gracias. Eso fue sólo...</i>
<i>[suspiro] increíble.</i>

717
00:33:41,394 --> 00:33:44,647
<i>Creo que estamos bien</i>

718
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
<i>por hoy.</i>

719
00:33:46,649 --> 00:33:50,486
<i>Nosotros recogeremos el resto</i>
<i>en el lugar, pero gracias.</i>

720
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
<i>-Eso fue realmente especial.</i>
<i>-[hombre] Lo tenemos claro.</i>

721
00:33:53,614 --> 00:33:54,824
<i>Muchas gracias.</i>

722
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
<i>-Oh.</i>
<i>-Gracias.</i>

723
00:33:56,284 --> 00:33:57,493
<i>-Eso fue hermoso.</i>
<i>-Muchas gracias.</i>

724
00:33:57,535 --> 00:33:59,412
<i>Gracias.</i>

725
00:33:59,454 --> 00:34:01,330
<i>música suave y contemplativa </i>

726
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
<i>-Son adorables.</i>
<i>-Lo sé.</i>

727
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
<i>Oh...</i>

728
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
<i>¿Crees que es verdad?</i>

729
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
<i>¿Qué? ¿Todo el asunto de la mierda de perro?</i>

730
00:34:09,380 --> 00:34:11,299
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Espero que haya sido mierda de perro.</i>

731
00:34:11,340 --> 00:34:14,218
<i>[Sofía]</i>
<i>Mmm, no. Acerca del negocio real</i>

732
00:34:14,260 --> 00:34:16,304
<i>¿No vienes tan a menudo?</i>

733
00:34:16,345 --> 00:34:20,391
<i>-Ah. Eh...</i>
<i>-[suena la campana]</i>

734
00:34:20,433 --> 00:34:21,559
<i>Más o menos, sí.</i>

735
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
<i>Quiero decir, mira,</i>
<i>Puedo contar con una mano</i>

736
00:34:23,895 --> 00:34:26,230
<i>las personas que he amado.</i>

737
00:34:26,272 --> 00:34:28,649
<i>-Eh.</i>
<i>-Te gusta el naranja, ¿verdad?</i>

738
00:34:28,691 --> 00:34:31,569
<i>Sí. Gracias.</i>

739
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
<i>[Dani]</i>
<i>Dice que es inocente.</i>

740
00:34:42,288 --> 00:34:43,831
<i>¿Pero?</i>

741
00:34:43,873 --> 00:34:46,834
<i>Mi papá nunca trató</i>
<i>con las cosas cotidianas.</i>

742
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
<i>Dice su único crimen</i>
<i>era en quien confiaba</i>

743
00:34:49,045 --> 00:34:50,755
<i>demasiado a la junta directiva.</i>

744
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
<i>Ellos fueron los que se lo dijeron</i>
<i>delegar en el COO y el CFO.</i>

745
00:34:54,092 --> 00:34:58,638
<i>Afirma lo siguiente que supo:</i>
<i>Las paredes se estaban cerrando.</i>

746
00:34:58,679 --> 00:35:00,264
<i>¿Le crees?</i>

747
00:35:00,306 --> 00:35:02,433
<i>Tengo razones</i>
<i>creerle, sí.</i>

748
00:35:03,392 --> 00:35:04,894
<i>[risas]</i>

749
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
<i>¿Qué?</i>

750
00:35:07,772 --> 00:35:12,693
<i>[risas] No puedes apagar</i>
<i>Ese giro de relaciones públicas, ¿puedes?</i>

751
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
<i>[risas]</i>

752
00:35:14,570 --> 00:35:16,364
<i>Deberías haber</i>
<i>Preséntate para un cargo, no Bette.</i>

753
00:35:16,405 --> 00:35:18,116
<i>[risas suavemente] Lo siento.</i>
<i>No es mi intención, pero yo--</i>

754
00:35:18,157 --> 00:35:19,700
<i>[habla farsi]</i>
<i>No me disculpes.</i>

755
00:35:19,742 --> 00:35:21,285
<i>Estoy bien con eso.</i>

756
00:35:21,327 --> 00:35:23,955
<i>Eh, de verdad. Yo...</i>
<i>Es fascinante.</i>

757
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
<i>Quiero decir, creo</i>
<i>sería agotador</i>

758
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
<i>tener que filtrar mis opiniones</i>
<i>como tú.</i>

759
00:35:29,752 --> 00:35:31,546
<i>Lo es.</i>

760
00:35:31,587 --> 00:35:34,966
<i>Es mentalmente agotador</i>
<i>pero si no lo hago--</i>

761
00:35:35,007 --> 00:35:36,801
<i>No puedes protegerte.</i>

762
00:35:37,844 --> 00:35:39,762
<i>[risas]</i>

763
00:35:39,804 --> 00:35:43,891
<i>Iba a decir:</i>
<i>Si no lo hago, lastimo a la gente.</i>

764
00:35:43,933 --> 00:35:45,476
<i>Mmm.</i>

765
00:35:47,186 --> 00:35:49,313
<i>Y no quiero</i>
<i>ser así.</i>

766
00:35:49,355 --> 00:35:52,775
<i>¿Quieres decir como él? ¿Tu papá?</i>

767
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
<i>Sí.</i>

768
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
<i>Exactamente.</i>

769
00:35:58,447 --> 00:36:00,616
<i>Por un lado, siento que</i>
<i>si no le creo,</i>

770
00:36:00,658 --> 00:36:02,451
<i>entonces toda mi vida</i>
<i>podría ser una mentira.</i>

771
00:36:02,493 --> 00:36:06,372
<i>Y no puedo perderlo</i>
<i>después de que acabo de perder a Sophie.</i>

772
00:36:06,414 --> 00:36:10,084
<i>Perder a mi mamá ya fue bastante difícil.</i>

773
00:36:10,126 --> 00:36:12,378
<i>Esto sería simplemente...</i>

774
00:36:15,756 --> 00:36:18,301
<i>Te lo dije</i>
<i>¿Que Sophie vino a Ojai?</i>

775
00:36:18,342 --> 00:36:20,136
<i>¿Cómo fue eso de verla?</i>

776
00:36:20,178 --> 00:36:23,347
<i>Fue extraño.</i>

777
00:36:24,557 --> 00:36:26,809
<i>Y luego bien.</i>
<i>Como si nada hubiera pasado.</i>

778
00:36:26,851 --> 00:36:30,313
<i>Y cuando todo terminó,</i>

779
00:36:30,354 --> 00:36:31,814
<i>Me sentí aliviado.</i>

780
00:36:31,856 --> 00:36:34,692
<i>Mmmm. Vaya.</i>

781
00:36:34,734 --> 00:36:37,653
<i>Es difícil admitirlo</i>
<i>pero me siento parte de mí</i>

782
00:36:37,695 --> 00:36:40,698
<i>Siempre supe que no lo éramos</i>
<i>adecuados el uno para el otro.</i>

783
00:36:40,740 --> 00:36:44,827
<i>Simplemente no sé cómo</i>
<i>Ignoré toda esa parte de mí.</i>

784
00:36:44,869 --> 00:36:46,454
<i>Sí.</i>

785
00:36:46,495 --> 00:36:49,457
<i>No sé por qué</i>
<i>Nos mentimos así.</i>

786
00:36:49,498 --> 00:36:53,878
<i>Autopreservación, supongo.</i>

787
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
<i>Sí. Quizás.</i>

788
00:36:56,088 --> 00:36:58,174
<i>Yo solía amar así.</i>

789
00:36:58,216 --> 00:37:00,551
<i>-¿Ya no?</i>
<i>-Eh,</i>

790
00:37:00,593 --> 00:37:03,763
<i>ahora estoy más interesado</i>
<i>aprendizaje</i>

791
00:37:03,804 --> 00:37:06,224
<i>de quien sea que esté conmigo.</i>

792
00:37:06,265 --> 00:37:09,352
<i>Estoy tratando de darle lo suficiente</i>
<i>espacio para resolver sus problemas</i>

793
00:37:09,393 --> 00:37:12,855
<i>y ocupando suficiente espacio</i>
<i>para trabajar en el mío.</i>

794
00:37:12,897 --> 00:37:16,442
<i>Dejar que las cosas funcionen</i>
<i>su curso y simplemente...</i>

795
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
<i>Estar contigo durante el viaje.</i>

796
00:37:18,277 --> 00:37:20,029
<i>Suena bien.</i>

797
00:37:20,071 --> 00:37:21,864
<i>Lo es. Por un tiempo.</i>

798
00:37:21,906 --> 00:37:25,117
<i>Y luego normalmente me aburro y</i>
<i>terminar solo otra vez. [risas]</i>

799
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
<i>[risas]</i>

800
00:37:30,539 --> 00:37:33,542
<i>Volverás a amar así.</i>

801
00:37:33,584 --> 00:37:35,169
<i>¿Cuándo?</i>

802
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
<i>Pronto.</i>

803
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
<i>[suspiros]</i>

804
00:37:41,300 --> 00:37:43,261
<i>Es muy fácil hablar contigo.</i>

805
00:37:43,302 --> 00:37:47,098
<i>Bueno, no todos</i>
<i>está de acuerdo contigo. [risas]</i>

806
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
<i>Que se jodan.</i>

807
00:37:49,809 --> 00:37:51,435
<i>[risas suavemente]</i>

808
00:37:51,477 --> 00:37:54,772
<i>"Shimmer" de Keziri y Koel</i>

809
00:37:58,901 --> 00:38:01,445
<i>Crees que eres</i>
<i>una chica de ciudad promedio...</i>

810
00:38:01,487 --> 00:38:03,364
<i>-Ah. Lo siento.</i>
<i>-Solo necesito--</i>

811
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
<i>-No, no, no. Ir.</i>
<i>-Está bien.</i>

812
00:38:05,241 --> 00:38:09,203
<i>Pero una reina como tú debería</i>
<i>nunca dejes caer su corona...</i>

813
00:38:11,497 --> 00:38:13,082
<i>Mira, Cherie fue hace toda una vida.</i>

814
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
<i>No estoy tratando de pararme</i>
<i>en el camino de cualquier cosa.</i>

815
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
<i>Yo sólo...</i>
<i>[tartamudea]</i>

816
00:38:17,920 --> 00:38:20,381
<i>¿Sabes qué? Está bien.</i>

817
00:38:20,423 --> 00:38:21,841
<i>¿Esto es sobre la otra noche?</i>

818
00:38:21,882 --> 00:38:23,884
<i>No. Ya sabes, yo sólo,</i>
<i>Tengo muchas cosas</i>

819
00:38:23,926 --> 00:38:25,720
<i>en mi cabeza ahora mismo.</i>
<i>Estamos bien, ¿de acuerdo?</i>

820
00:38:25,761 --> 00:38:28,472
<i>Oye. Échale un vistazo,</i>
<i>Estoy siguiendo adelante.</i>

821
00:38:28,514 --> 00:38:31,058
<i>[Tess]</i>
<i>Bien. Estoy feliz por ti.</i>

822
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
<i>[Finley]</i>
<i>¿Verdad?</i>

823
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
<i>Um, entonces, te importa</i>
<i>¿Si me salteo mi turno?</i>

824
00:38:34,687 --> 00:38:36,397
<i>Solo quiero ver</i>
<i>Adónde va esto.</i>

825
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
<i>Finley, vamos.</i>

826
00:38:38,190 --> 00:38:39,692
<i>Mi bebé...</i>

827
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
<i>-Sí. Ir.</i>
<i>-Lárgate de aquí. Ir.</i>

828
00:38:41,777 --> 00:38:44,655
<i>Oh, eres el mejor. Gracias.</i>

829
00:38:48,242 --> 00:38:49,744
<i>¿Le dijiste que siguiera adelante?</i>

830
00:38:49,785 --> 00:38:51,620
<i>Sí.</i>

831
00:38:51,662 --> 00:38:53,164
<i>Ella no puede seguir fingiendo</i>
<i>no ver</i>

832
00:38:53,205 --> 00:38:56,250
<i>-lo que está justo frente a ella.</i>
<i>-Eso es cierto.</i>

833
00:38:56,292 --> 00:38:58,753
<i>¿Crees que estoy equivocado?</i>

834
00:38:58,794 --> 00:39:01,380
<i>Yo no dije eso.</i>
<i>Yo sólo, creo...</i>

835
00:39:02,798 --> 00:39:05,843
<i>Creo que la gente es complicada.</i>
<i>Creo que el momento es complicado.</i>

836
00:39:05,885 --> 00:39:08,763
<i>Creo que la vida puede ser complicada.</i>
<i>¿Qué sé yo?</i>

837
00:39:08,804 --> 00:39:11,557
<i>Cierto. Pero ella no puede</i>
<i>espera que Sophie cambie,</i>

838
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
<i>y ella misma se hizo</i>
<i>bastante claro, entonces...</i>

839
00:39:17,021 --> 00:39:20,274
<i>Lo-lo siento. ¿Qué-qué diablos?</i>
<i>¿De qué estamos hablando?</i>

840
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
<i>Finley.</i>

841
00:39:23,944 --> 00:39:25,529
<i>Correcto.</i>

842
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
<i>[se burla]</i>

843
00:39:28,282 --> 00:39:30,659
<i>Voy a ir a buscar ginebra.</i>

844
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
<i>[tintineo de teclas]</i>

845
00:39:49,720 --> 00:39:51,764
<i>[exhala]</i>

846
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
<i>[suspiros]</i>

847
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
<i>[respira profundamente]</i>

848
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
<i>música lenta y sombría</i>

849
00:40:06,946 --> 00:40:09,073
<i>[suspiros]</i>

850
00:40:25,881 --> 00:40:28,092
<i>[suspiros]</i>

851
00:40:31,095 --> 00:40:32,471
<i>[tararea]</i>

852
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
<i>Sí. Oh, eso es lindo.</i>

853
00:40:35,099 --> 00:40:37,560
<i>Es lindo.</i>

854
00:40:37,601 --> 00:40:39,603
<i>Bonita. Eso es bonito.</i>

855
00:40:39,645 --> 00:40:42,231
<i>Eso es... Oh, agua.</i>

856
00:40:42,273 --> 00:40:43,941
<i>-[teléfono sonando]</i>
<i>-Oh.</i>

857
00:40:43,983 --> 00:40:46,026
<i>¡Sí!</i>

858
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
<i>¡Oye!</i>

859
00:40:51,323 --> 00:40:52,950
<i>Sí.</i>

860
00:40:54,034 --> 00:40:55,995
<i>Tú... Oh.</i>

861
00:40:57,830 --> 00:41:00,583
<i>Está bien. Sí.</i>
<i>[exhala bruscamente]</i>

862
00:41:00,624 --> 00:41:03,752
<i>No hay problema. Mmmm.</i>

863
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
<i>Es... No, sucede totalmente.</i>
<i>Sucede totalmente.</i>

864
00:41:06,172 --> 00:41:09,467
<i>Estaba, solo iba a</i>
<i>hacerte una pregunta.</i>

865
00:41:09,508 --> 00:41:13,596
<i>Um... ese jarrón,</i>
<i>¿El jarrón de mi abuela?</i>

866
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
<i>¿El de cristal?</i>

867
00:41:15,181 --> 00:41:16,932
<i>Entonces, ¿si lo hubieras visto?</i>

868
00:41:16,974 --> 00:41:19,393
<i>Podría haberlo dejado</i>
<i>¿en la casa?</i>

869
00:41:20,352 --> 00:41:22,730
<i>Ajá. Sí. No.</i>

870
00:41:22,771 --> 00:41:25,149
<i>Oh, si lo ves, o si es,</i>
<i>ya sabes, aparece,</i>

871
00:41:25,191 --> 00:41:27,818
<i>Sólo házmelo saber.</i>

872
00:41:27,860 --> 00:41:31,155
<i>Está bien. Lo entendiste. Sí.</i>

873
00:41:32,156 --> 00:41:34,408
<i>Maldita sea.</i>

874
00:41:39,038 --> 00:41:41,290
<i>Flores estúpidas.</i>

875
00:41:41,332 --> 00:41:44,210
<i>Las flores son estúpidas.</i>
<i>Las flores son estúpidas.</i>

876
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
<i>¡No!</i>

877
00:41:46,420 --> 00:41:48,631
<i>¡¿En serio?! Joder.</i>

878
00:41:48,672 --> 00:41:51,550
<i>-[el teléfono suena, suena]</i>
<i>-[suspiros]</i>

879
00:41:58,057 --> 00:41:59,683
<i>[llorando]</i>

880
00:41:59,725 --> 00:42:01,519
<i>Eso es realmente genial.</i>

881
00:42:01,560 --> 00:42:03,729
<i>[lloriquea, llora]</i>

882
00:42:06,357 --> 00:42:08,400
<i>música suave</i>

883
00:42:11,487 --> 00:42:14,823
<i>-¿Qué pasa? ¿Qué pasó?</i>
<i>-No. No, yo soy...</i>

884
00:42:14,865 --> 00:42:16,200
<i>¿Por qué te ves tan bien?</i>

885
00:42:16,242 --> 00:42:18,536
<i>[suspiros]</i>
<i>Se suponía que debía tener una cita.</i>

886
00:42:18,577 --> 00:42:19,787
<i>¿Cancelaste tu cita?</i>

887
00:42:19,828 --> 00:42:21,455
<i>Pensé que algo andaba mal.</i>

888
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
<i>Está bien, pero vete. Ahora. No es--</i>

889
00:42:23,374 --> 00:42:25,709
<i>Está bien. Estoy aquí.</i>

890
00:42:25,751 --> 00:42:28,045
<i>Mira, lo siento, pero esto-esto</i>
<i>es malo. ¿Está bien?</i>

891
00:42:28,087 --> 00:42:31,048
<i>-Esto no está bien. Yo sólo--</i>
<i>-Solo dime qué pasó.</i>

892
00:42:31,090 --> 00:42:33,384
<i>Tuve un día de mierda</i>
<i>en el trabajo, ¿de acuerdo?</i>

893
00:42:33,425 --> 00:42:36,011
<i>Todos en una sesión</i>
<i>como que perdieron la cabeza</i>

894
00:42:36,053 --> 00:42:38,681
<i>y me hizo sentir</i>
<i>como si no fuera bueno en mi trabajo.</i>

895
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
<i>Y luego llegué a casa,</i>
<i>y estaba vacío,</i>

896
00:42:40,432 --> 00:42:41,642
<i>y yo simplemente necesitaba...</i>

897
00:42:41,684 --> 00:42:43,852
<i>Te necesitaba.</i>

898
00:42:43,894 --> 00:42:46,397
<i>Uh, te necesitaba</i>
<i>para hablar de nada con</i>

899
00:42:46,438 --> 00:42:48,566
<i>o comer fruta picante</i>
<i>o pizza vegana o algo así.</i>

900
00:42:48,607 --> 00:42:50,568
<i>No lo sé.</i>
<i>Pero simplemente te necesitaba.</i>

901
00:42:50,609 --> 00:42:51,777
<i>-Miqueas.</i>
<i>-Solo tú, y yo solo,</i>

902
00:42:51,819 --> 00:42:53,904
<i>Yo quería... [suspiros]</i>

903
00:42:53,946 --> 00:42:57,366
<i>Esta noche quiero</i>
<i>romper la cama</i>

904
00:42:57,408 --> 00:43:00,244
<i>Esforzarse más</i>

905
00:43:00,286 --> 00:43:05,332
<i>Esta noche vas a</i>
<i>tira de mi cabello</i>

906
00:43:05,374 --> 00:43:06,917
<i>Grita más fuerte</i>

907
00:43:06,959 --> 00:43:10,170
<i>Y no veo</i>
<i>no pasa nada...</i>

908
00:43:10,212 --> 00:43:12,047
<i>No actúes como si fueras a hacerlo</i>
<i>rómpame, porque no puedes.</i>

909
00:43:12,089 --> 00:43:13,382
<i>[risas]</i>
<i>Está bien.</i>

910
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
<i>Bueno, tal vez podamos hacer</i>
<i>algún tipo</i>

911
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
<i>de mosaico genial con él.</i>

912
00:43:18,095 --> 00:43:19,722
<i>Mm, no soy astuto.</i>

913
00:43:21,307 --> 00:43:25,519
<i>Oh, bueno, parece que lo sabes</i>
<i>cómo manejar una pistola de pegamento.</i>

914
00:43:26,270 --> 00:43:27,938
<i>¿En serio?</i>

915
00:43:27,980 --> 00:43:29,440
<i>[Tom grita]</i>

916
00:43:29,481 --> 00:43:32,067
<i>-¡¿Qué?!</i>
<i>-Son langostas.</i>

917
00:43:32,109 --> 00:43:33,944
<i>Sí. Sé cuáles son,</i>
<i>pero que estan haciendo</i>

918
00:43:33,986 --> 00:43:35,529
<i>-¿en tu fregadero?</i>
<i>-Porque iba a sorprender a Nat</i>

919
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
<i>-¡con una cena elegante!</i>
<i>-Oh.</i>

920
00:43:37,740 --> 00:43:39,366
<i>Ella me llamó y canceló.</i>

921
00:43:39,408 --> 00:43:41,785
<i>Estaba saliendo de la casa de Brenda.</i>
<i>Por cierto, ¿quién es Brenda?</i>

922
00:43:41,827 --> 00:43:43,537
<i>Oh, Dios mío, realmente se acabó.</i>

923
00:43:43,579 --> 00:43:46,540
<i>[suspiros]</i>
<i>De todos modos, te llamé</i>

924
00:43:46,582 --> 00:43:48,959
<i>porque pensé</i>
<i>tal vez tú y yo podríamos comerlos.</i>

925
00:43:49,001 --> 00:43:50,419
<i>[risas]</i>

926
00:43:50,461 --> 00:43:53,297
<i>Alice, soy mortalmente alérgica</i>
<i>a los mariscos.</i>

927
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
<i>No hay manera</i>
<i>Me voy a comer estos.</i>

928
00:43:54,882 --> 00:43:57,635
<i>-¡Vamos!</i>
<i>-No hay manera. Lo siento.</i>

929
00:43:57,676 --> 00:43:59,928
<i>Especialmente después de todo lo que han</i>
<i>He pasado por hoy contigo.</i>

930
00:43:59,970 --> 00:44:02,348
<i>Siento que están emocionados</i>
<i>apoyar a los animales.</i>

931
00:44:02,389 --> 00:44:03,515
<i>Me sentiría raro comiéndolos.</i>

932
00:44:03,557 --> 00:44:04,600
<i>Bueno, si somos</i>
<i>No los voy a comer,</i>

933
00:44:04,642 --> 00:44:05,809
<i>¿Qué vamos a hacer con ellos?</i>

934
00:44:10,272 --> 00:44:11,482
<i>Cuéntamelo todo.</i>
<i>Quiero saberlo todo.</i>

935
00:44:11,523 --> 00:44:12,483
<i>Está bien. Está bien.</i>

936
00:44:12,524 --> 00:44:14,109
<i>Así que estaba sentado allí</i>

937
00:44:14,151 --> 00:44:15,611
<i>en medio de las gradas,</i>
<i>sólo sudoración total,</i>

938
00:44:15,653 --> 00:44:17,029
<i>y empiezan a insultar.</i>

939
00:44:17,071 --> 00:44:21,575
<i>"Tu corte de graduación de 2021 es</i>
<i>Alexa Faggiano,</i>

940
00:44:21,617 --> 00:44:23,994
<i>Bethany Thompson, Jessie Yang."</i>

941
00:44:24,036 --> 00:44:26,497
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>¿Estabas muriendo?</i>

942
00:44:26,538 --> 00:44:27,956
<i>Morir. Había tantos nombres.</i>

943
00:44:27,998 --> 00:44:29,792
<i>Y luego, cuando dijeron</i>
<i>el último, no es broma,</i>

944
00:44:29,833 --> 00:44:31,126
<i>Ni siquiera los escuché</i>

945
00:44:31,168 --> 00:44:32,836
<i>y todos gritaban,</i>
<i>"Jordi,</i>

946
00:44:32,878 --> 00:44:34,129
<i>¡Te llamaron!</i>
<i>¡Te llamaron por tu nombre!"</i>

947
00:44:34,171 --> 00:44:35,839
<i>Soy... Jordi,</i>
<i>Estoy muy feliz por ti.</i>

948
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
<i>Sí, y lo siento mucho</i>
<i>No pude estar allí.</i>

949
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
<i>Está bien.</i>
<i>No es gran cosa.</i>

950
00:44:39,718 --> 00:44:43,972
<i>Tenía tantas ganas de estar allí</i>
<i>pero, eh...</i>

951
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
<i>No lo sé.</i>
<i>Simplemente no pude hacerlo.</i>

952
00:44:45,391 --> 00:44:48,477
<i>Lo siento. no quería</i>
<i>llorar por tu gran...</i>

953
00:44:48,519 --> 00:44:50,938
<i>La gente habría pensado</i>
<i>que estuvieras tan feliz por mí</i>

954
00:44:50,979 --> 00:44:52,189
<i>que no pudiste</i>
<i>Conténtete.</i>

955
00:44:52,231 --> 00:44:57,277
<i>Sí. Ya sabes,</i>
<i>Estoy muy enojado.</i>

956
00:44:57,319 --> 00:44:59,863
<i>Siempre hacen</i>
<i>todo sobre ellos.</i>

957
00:44:59,905 --> 00:45:02,491
<i>Son simplemente</i>
<i>Qué jodidamente egoísta, ¿sabes?</i>

958
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
<i>Apuesto a que todavía están abajo</i>
<i>quejándose de eso ahora mismo.</i>

959
00:45:04,868 --> 00:45:06,245
<i>-Um...</i>
<i>-Lo siento.</i>

960
00:45:06,286 --> 00:45:08,622
<i>Pero, como</i>
<i>al menos ahora es algo así</i>

961
00:45:08,664 --> 00:45:10,457
<i>ahí afuera</i>
<i>y fuera del camino, ¿verdad?</i>

962
00:45:10,499 --> 00:45:12,209
<i>Bueno, Carrie es la única</i>
<i>quién estaba realmente de mi lado.</i>

963
00:45:12,251 --> 00:45:14,211
<i>Porque ella es la única</i>
<i>que me ve</i>

964
00:45:14,253 --> 00:45:16,463
<i>como una persona</i>
<i>y no sólo un niño.</i>

965
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
<i>Y pienso</i>
<i>Mamá B la odia muchísimo</i>

966
00:45:18,882 --> 00:45:21,051
<i>que a ella no le importa</i>
<i>sobre cualquier otra cosa.</i>

967
00:45:21,093 --> 00:45:24,012
<i>Ya sabes, y ella ni siquiera</i>
<i>escúchame.</i>

968
00:45:24,054 --> 00:45:26,056
<i>Aunque es genial</i>
<i>porque mamá--</i>

969
00:45:26,098 --> 00:45:29,685
<i>Lo siento. Nuestro profesor de inglés</i>
<i>Simplemente me gustó mi publicación.</i>

970
00:45:30,436 --> 00:45:31,770
<i>[Jordi jadea suavemente]</i>

971
00:45:31,812 --> 00:45:36,567
<i>Ah. Um... no importa. Um--</i>

972
00:45:36,608 --> 00:45:39,153
<i>Genial. Oye, lo superaste.</i>

973
00:45:39,194 --> 00:45:41,739
<i>Ahora podemos concentrarnos</i>
<i>sobre más cosas divertidas.</i>

974
00:45:43,407 --> 00:45:45,909
<i>música lenta y sombría</i>

975
00:45:45,951 --> 00:45:48,579
<i>[Tom] Oye, ¿qué tipo?</i>
<i>¿Cuántas langostas son estas?</i>

976
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
<i>[Alicia]</i>
<i>¿Qué importa?</i>

977
00:45:50,205 --> 00:45:51,498
<i>Bueno, si son australianos,</i>

978
00:45:51,540 --> 00:45:53,250
<i>no van a conocer a nadie</i>
<i>ahí fuera.</i>

979
00:45:53,292 --> 00:45:56,003
<i>Y si son</i>
<i>del tipo espinoso del Pacífico, bueno</i>

980
00:45:56,044 --> 00:45:59,423
<i>todas las demás langostas pueden parar</i>
<i>buscando a sus amigos perdidos.</i>

981
00:45:59,465 --> 00:46:02,259
<i>-[Tom se ríe]</i>
<i>-¿Por qué eres tan idiota?</i>

982
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
<i>-Esto se ve bien.</i>
<i>-Está bien.</i>

983
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
<i>[chillidos de aves marinas]</i>

984
00:46:07,806 --> 00:46:10,058
<i>¡Está bien!</i>

985
00:46:10,100 --> 00:46:12,644
<i>-Está bien, chicos.</i>
<i>-Está bien.</i>

986
00:46:13,437 --> 00:46:17,274
<i>Vamos. ¡Eres libre!</i>

987
00:46:17,316 --> 00:46:18,567
<i>[Alicia]</i>
<i>Oh, Dios.</i>

988
00:46:18,609 --> 00:46:20,027
<i>¿Murieron?</i>

989
00:46:20,068 --> 00:46:22,279
<i>No, no, no. No. Son tímidos.</i>

990
00:46:22,321 --> 00:46:24,823
<i>Tal vez sólo necesitan</i>
<i>salir de sus caparazones.</i>

991
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
<i>¿Qué tal?</i>
<i>los llevamos allí</i>

992
00:46:28,535 --> 00:46:29,620
<i>¿y dejar que el agua se los lleve?</i>

993
00:46:29,661 --> 00:46:31,163
<i>-Está bien.</i>
<i>-Está bien. Vamos.</i>

994
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
<i>[Alicia]</i>
<i>Me siento un poco apegado</i>

995
00:46:32,831 --> 00:46:35,125
<i>-a este pequeño, ¿sabes?</i>
<i>-Eh.</i>

996
00:46:35,167 --> 00:46:39,087
<i>Hemos pasado por mucho</i>
<i>juntos hoy.</i>

997
00:46:39,129 --> 00:46:40,964
<i>Hola.</i>

998
00:46:41,006 --> 00:46:44,468
<i>Que tengas una gran aventura.</i>
<i>Nunca cambies.</i>

999
00:46:51,099 --> 00:46:53,602
<i>-¡Sé libre!</i>
<i>-¡Se siente bien!</i>

1000
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
<i>[risas]</i>
<i>Quieres, uh--</i>

1001
00:46:55,521 --> 00:46:57,815
<i>-Sí.</i>
<i>-Está bien.</i>

1002
00:47:02,444 --> 00:47:03,904
<i>Oye, bup, bup. Sí.</i>

1003
00:47:03,946 --> 00:47:07,157
<i>-Vaya.</i>
<i>-Sí.</i>

1004
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
<i>[Alice exhala pesadamente]</i>

1005
00:47:17,501 --> 00:47:19,545
<i>¿Estás bien?</i>

1006
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
<i>Estoy bien.</i>

1007
00:47:27,678 --> 00:47:30,222
<i>No soy lesbiana</i>

1008
00:47:30,264 --> 00:47:34,434
<i>y nunca lo he intentado</i>
<i>una relación poli,</i>

1009
00:47:34,476 --> 00:47:36,895
<i>pero desearía haberlo hecho</i>
<i>experimentó uno de los dos</i>

1010
00:47:36,937 --> 00:47:39,189
<i>-para poder ser más útil.</i>
<i>-Mm.</i>

1011
00:47:40,524 --> 00:47:42,776
<i>Puedo ofrecerle un oído.</i>

1012
00:47:42,818 --> 00:47:46,488
<i>Es realmente bueno para escuchar</i>
<i>si quieres hablar.</i>

1013
00:47:48,365 --> 00:47:51,535
<i>Simplemente no lo sé</i>
<i>cuando se descarriló.</i>

1014
00:47:53,579 --> 00:47:55,539
<i>Somos tan buenos.</i>

1015
00:47:55,581 --> 00:47:58,876
<i>Nat y yo... somos muy buenos.</i>

1016
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
<i>Lo siento.</i>

1017
00:48:00,669 --> 00:48:01,962
<i>Yo también.</i>

1018
00:48:02,004 --> 00:48:03,964
<i>Por lo que vale,</i>

1019
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
<i>Creo que está loca</i>

1020
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
<i>por no intentarlo</i>
<i>para arreglar las cosas contigo.</i>

1021
00:48:10,220 --> 00:48:12,472
<i>Tú tampoco eres tan malo.</i>

1022
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
<i>Gracias.</i>

1023
00:48:15,017 --> 00:48:17,519
<i>Y nunca te lo dije,</i>
<i>¿Pero el capítulo de Dana?</i>

1024
00:48:17,561 --> 00:48:19,229
<i>Terminó siendo mi favorito.</i>

1025
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
<i>Sí, pasé de temerlo</i>
<i>a amarlo.</i>

1026
00:48:25,611 --> 00:48:27,362
<i>Es como si me hubieras abierto.</i>

1027
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
<i>-Lo siento.</i>
<i>-No, en el buen sentido.</i>

1028
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
<i>Es como si hubieras tomado su capítulo,</i>

1029
00:48:32,784 --> 00:48:37,581
<i>y lo llevaste a alguna parte</i>
<i>No pude, así que gracias.</i>

1030
00:48:38,916 --> 00:48:41,251
<i>Es parte de mi trabajo.</i>

1031
00:48:47,633 --> 00:48:52,638
<i>¿Tomaste la banda elástica?</i>
<i>¿cosas de sus, um...?</i>

1032
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
<i>No. ¿Lo hiciste?</i>

1033
00:48:54,097 --> 00:48:55,265
<i>Van a morir.</i>
<i>Van a morir.</i>

1034
00:48:55,307 --> 00:48:56,391
<i>Dios mío,</i>
<i>¡Tenemos que encontrarlos!</i>

1035
00:48:56,433 --> 00:48:58,143
<i>¡Van a morir!</i>

1036
00:48:59,144 --> 00:49:01,688
<i>Está bien. ¿Lo serán?</i>
<i>como, en esta área,</i>

1037
00:49:01,730 --> 00:49:03,190
<i>-o...</i>
<i>-[gritos]</i>

1038
00:49:03,231 --> 00:49:05,233
<i>¡Vaya!</i>
<i>¡Hace demasiado frío!</i>

1039
00:49:05,275 --> 00:49:07,653
<i>¿Te imaginas tener tu vida?</i>
<i>dependiente de la fuerza</i>

1040
00:49:07,694 --> 00:49:09,780
<i>-¿de algún trozo de goma?</i>
<i>-[Alice] ¿No es así?</i>

1041
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
<i>Me gusta, toda la idea</i>
<i>¿con condones?</i>

1042
00:49:11,365 --> 00:49:12,783
<i>[Tomás]</i>
<i>Oh, sí. S-supongo que sí.</i>

1043
00:49:12,824 --> 00:49:14,242
<i>[Alicia se estremece]</i>

1044
00:49:14,284 --> 00:49:16,286
<i>[Dani] Creo que es el indicado</i>
<i>a la derecha.</i>

1045
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
<i>Avísame</i>
<i>si tienes problemas para encontrarlo.</i>

1046
00:49:23,585 --> 00:49:25,921
<i>[habla farsi]</i>

1047
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
<i>[ambos ríen]</i>

1048
00:49:39,977 --> 00:49:42,104
<i>Tú y Micah han sido amigos</i>
<i>¿mucho tiempo?</i>

1049
00:49:42,145 --> 00:49:46,608
<i>Desde la licenciatura, sí. Pero...</i>

1050
00:49:46,650 --> 00:49:48,777
<i>-¿Qué?</i>
<i>-No lo sé.</i>

1051
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
<i>Las cosas están, um,</i>
<i>diferente últimamente.</i>

1052
00:49:52,364 --> 00:49:54,074
<i>Todos todavía viven juntos.</i>

1053
00:49:54,116 --> 00:49:55,993
<i>Soy prácticamente el extraño.</i>

1054
00:49:56,034 --> 00:50:00,414
<i>No quería que tuviera</i>
<i>Para elegir bando, pero lo extraño.</i>

1055
00:50:00,455 --> 00:50:02,916
<i>Mmm. ¿Le has dicho eso?</i>

1056
00:50:02,958 --> 00:50:05,002
<i>Dios mío, estás empezando</i>
<i>sonar como Sophie.</i>

1057
00:50:05,043 --> 00:50:06,837
<i>No, no lo soy.</i>

1058
00:50:06,878 --> 00:50:10,424
<i>Simplemente no tienes</i>
<i>cualquier otra cosa con la que compararme.</i>

1059
00:50:10,465 --> 00:50:14,511
<i>Hay más</i>
<i>que solo Sophie o no.</i>

1060
00:50:16,388 --> 00:50:18,348
<i>Ya verás.</i>

1061
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
<i>Lo prometo.</i>

1062
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
<i>¿Estás coqueteando conmigo?</i>

1063
00:50:23,729 --> 00:50:27,691
<i>[risas]</i>
<i>Eh, no.</i>

1064
00:50:28,984 --> 00:50:31,445
<i>Quiero decir, no lo creo... así.</i>

1065
00:50:31,486 --> 00:50:35,073
<i>-[Gigi se ríe]</i>
<i>-Está bien, pero no estás seguro.</i>

1066
00:50:35,907 --> 00:50:38,493
<i>Me gusta tu energía.</i>

1067
00:50:38,535 --> 00:50:40,370
<i>[risas suavemente]</i>

1068
00:50:40,412 --> 00:50:42,664
<i>No sé qué significa eso.</i>

1069
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
<i>Claro que sí.</i>

1070
00:50:44,583 --> 00:50:47,085
<i>Es lo que</i>
<i>te sientes ahora mismo.</i>

1071
00:50:49,046 --> 00:50:51,590
<i>Ah.</i>

1072
00:50:54,384 --> 00:50:56,219
<i>Pero...</i>

1073
00:50:56,261 --> 00:50:59,556
<i>si mis sentimientos cambian,</i>

1074
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
<i>Te lo haré saber.</i>

1075
00:51:02,934 --> 00:51:05,353
<i>Soy bueno en eso.</i>

1076
00:51:05,395 --> 00:51:07,230
<i>Eso nos convierte en uno de nosotros.</i>
<i>[risas]</i>

1077
00:51:07,272 --> 00:51:10,233
<i>[el teléfono suena, suena]</i>

1078
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
<i>¿Todo bien?</i>

1079
00:51:28,960 --> 00:51:31,254
<i>Mejor que bien.</i>

1080
00:51:36,218 --> 00:51:37,928
<i>Tú, tú, quieres conocerme</i>

1081
00:51:37,969 --> 00:51:39,888
<i>Quieres venir a ver,</i>
<i>llévalo a la calle</i>

1082
00:51:39,930 --> 00:51:41,807
<i>Como ganar, perder</i>
<i>Estoy haciendo una escena</i>

1083
00:51:41,848 --> 00:51:43,767
<i>Saca el asiento trasero,</i>
<i>Estoy bajando el calor</i>

1084
00:51:43,809 --> 00:51:45,977
<i>Como si ni siquiera lo supieras</i>
<i>lo que voy a hacer</i>

1085
00:51:46,019 --> 00:51:47,979
<i>Mirando hacia abajo desde el espacio</i>
<i>un poco de punto de vista</i>

1086
00:51:48,021 --> 00:51:51,066
<i>Oh, simplemente soy diferente,</i>
<i>nunca llegues a un límite... </i>

1087
00:51:51,108 --> 00:51:52,943
<i>¿Estás contento con ese fracaso?</i>

1088
00:51:52,984 --> 00:51:54,820
<i>Enciéndelo, enciéndelo</i>

1089
00:51:54,861 --> 00:51:57,280
<i>Enciéndelo como... </i>

1090
00:51:57,322 --> 00:51:59,324
<i>¿Tienes algo por qué sonreír?</i>

1091
00:51:59,366 --> 00:52:01,952
<i>-[Shane] Quizás.</i>
<i>-Estás lleno de mierda.</i>

1092
00:52:01,993 --> 00:52:04,454
<i>Enciéndelo, enciéndelo,</i>
<i>enciéndelo como</i>

1093
00:52:07,457 --> 00:52:09,334
<i>Enciéndelo como</i>

1094
00:52:09,376 --> 00:52:11,586
<i>Enciéndelo, enciéndelo,</i>
<i>enciéndelo como</i>

1095
00:52:11,628 --> 00:52:13,630
<i>Ve, ve, estoy haciendo lo mío</i>

1096
00:52:13,672 --> 00:52:15,632
<i>Estoy esquivando la sombra,</i>
<i>no hay tiempo para errores</i>

1097
00:52:15,674 --> 00:52:17,968
<i>Como, oh, no,</i>
<i>no hay necesidad de debate</i>

1098
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
<i>Nunca llega a la mitad</i>
<i>vamos a dominar</i>

1099
00:52:20,137 --> 00:52:22,055
<i>Ni siquiera lo sabes</i>
<i>lo que voy a hacer</i>

1100
00:52:22,097 --> 00:52:24,766
<i>Mirando hacia abajo desde el espacio</i>
<i>un poco de punto de vista...</i>

1101
00:52:24,808 --> 00:52:26,768
<i>¿A dónde vas?</i>

1102
00:52:26,810 --> 00:52:30,480
<i>Iba a dirigirme</i>
<i>a casa temprano.</i>

1103
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
<i>¿Puedo ir?</i>

1104
00:52:33,316 --> 00:52:36,820
<i>No hay necesidad de abandonar la fiesta</i>
<i>para mí.</i>

1105
00:52:36,862 --> 00:52:39,489
<i>Mmmm. Sería un placer.</i>

1106
00:52:40,949 --> 00:52:42,993
<i>No creo que debas hacerlo.</i>

1107
00:52:43,034 --> 00:52:45,829
<i>¿Por qué no?</i>

1108
00:52:45,871 --> 00:52:50,208
<i>Porque creo que deberías estarlo</i>
<i>exactamente donde quieres estar.</i>

1109
00:52:55,005 --> 00:52:56,506
<i>[suelta las llaves]</i>

1110
00:52:56,548 --> 00:52:58,341
<i>Tómate tu tiempo, cariño</i>
<i>déjalo salir todo</i>

1111
00:52:58,383 --> 00:52:59,843
<i>Excava tus pies</i>
<i>en el suelo</i>

1112
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
<i>Intenta sentir tu camino</i>
<i>a su alrededor</i>

1113
00:53:02,012 --> 00:53:04,514
<i>Ver las señales</i>
<i>dando vueltas en el cielo</i>

1114
00:53:04,556 --> 00:53:06,516
<i>Has estado intentando esconderte </i>

1115
00:53:06,558 --> 00:53:08,143
<i>Todo lo que hay dentro de ti</i>

1116
00:53:08,185 --> 00:53:10,645
<i>Tómate un momento</i>
<i>para dejarlo salir todo</i>

1117
00:53:10,687 --> 00:53:12,022
<i>Qué hay dentro de tu cabeza</i>

1118
00:53:12,063 --> 00:53:13,773
<i>Sácalo de tu boca</i>

1119
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
<i>Y es algo que tú</i>
<i>nunca lo diría</i>

1120
00:53:16,443 --> 00:53:20,155
<i>Tengo que regalarlo</i>

1121
00:53:20,197 --> 00:53:22,949
<i>No lo sabes</i>
<i>pero quieres tararear </i>

1122
00:53:22,991 --> 00:53:27,037
<i>Cuando lo haces, no,</i>
<i>nunca te equivocarás</i>

1123
00:53:27,078 --> 00:53:31,625
<i>Puedes hacerlo sin embargo</i>
<i>realmente quieres</i>

1124
00:53:31,666 --> 00:53:33,293
<i>- Me encanta cuando tú </i>
<i>-[Tess gimiendo]</i>

1125
00:53:33,335 --> 00:53:37,047
<i>Tómate tu tiempo</i>

1126
00:53:37,088 --> 00:53:38,882
<i>Me encanta cuando tú</i>

1127
00:53:38,924 --> 00:53:42,385
<i>Enfrenta la luz</i>

1128
00:53:42,427 --> 00:53:44,387
<i>Me encanta cuando tú</i>

1129
00:53:44,429 --> 00:53:48,850
<i>Decídete </i>

1130
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
<i>Me encanta cuando tú</i>
<i>Hazlo bien</i>

1131
00:53:51,770 --> 00:53:55,899
<i>Me encanta cuando lo recibes</i>
<i>bien, bien</i>

1132
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
<i>Hazlo bien </i>

1133
00:53:57,609 --> 00:53:59,236
<i>Tómate un momento</i>
<i>Estás viendo cómo se ahoga</i>

1134
00:53:59,277 --> 00:54:00,779
<i>Oh, nunca permanece abajo</i>

1135
00:54:00,820 --> 00:54:03,531
<i>Ella volverá mañana</i>

1136
00:54:03,573 --> 00:54:06,117
<i>La seguiré</i>
<i>al agua</i>

1137
00:54:06,159 --> 00:54:09,037
<i>¿Me iré flotando? </i>

1138
00:54:09,079 --> 00:54:12,207
<i>No lo sabes</i>
<i>pero quieres tararear... </i>

1139
00:54:12,249 --> 00:54:13,792
<i>Eres tan bonita.</i>

1140
00:54:13,833 --> 00:54:15,001
<i>No lo hagas raro.</i>

1141
00:54:15,043 --> 00:54:16,211
<i>Incorrecto</i>

1142
00:54:16,253 --> 00:54:18,505
<i>Puedes hacerlo sin embargo</i>

1143
00:54:18,546 --> 00:54:21,132
<i>Realmente quieres</i>

1144
00:54:21,174 --> 00:54:22,509
<i>Me encanta cuando tú</i>

1145
00:54:22,550 --> 00:54:26,846
<i>Tómate tu tiempo...</i>

1146
00:54:26,888 --> 00:54:28,431
<i>¿Puedo?</i>

1147
00:54:28,473 --> 00:54:30,350
<i>¿Seguro que recuerdas cómo?</i>

1148
00:54:30,392 --> 00:54:32,519
<i>Creo que sí.</i>

1149
00:54:32,560 --> 00:54:34,938
<i>Me encanta cuando tú</i>

1150
00:54:34,980 --> 00:54:38,525
<i>Decídete </i>

1151
00:54:38,566 --> 00:54:41,027
<i>Me encanta cuando tú</i>
<i>Hazlo bien</i>

1152
00:54:41,069 --> 00:54:45,407
<i>Me encanta cuando lo recibes</i>
<i>bien, bien</i>

1153
00:54:45,448 --> 00:54:47,450
<i>[gorrillos cantando]</i>

1154
00:54:50,912 --> 00:54:52,789
<i>¿Cómo está Jordi?</i>

1155
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
<i>Eh, bien.</i>

1156
00:54:55,792 --> 00:54:57,877
<i>Iba a subir las escaleras.</i>

1157
00:54:57,919 --> 00:54:59,963
<i>Buenas noches.</i>

1158
00:55:01,256 --> 00:55:04,301
<i>Um, ¿por qué no vienes a sentarte?</i>
<i>¿con nosotros?</i>

1159
00:55:06,845 --> 00:55:09,848
<i>Estoy cansado y no quiero</i>
<i>para entrar en todo el asunto.</i>

1160
00:55:09,889 --> 00:55:14,394
<i>S-sólo quería decir eso...</i>
<i>Me porté muy mal.</i>

1161
00:55:14,436 --> 00:55:17,272
<i>Quiero decir, simplemente actué mucho</i>

1162
00:55:17,314 --> 00:55:21,192
<i>por mis propios miedos que</i>
<i>Ni siquiera pude oírte.</i>

1163
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
<i>Y me siento realmente avergonzado.</i>

1164
00:55:27,115 --> 00:55:29,451
<i>Lo siento mucho.</i>

1165
00:55:30,160 --> 00:55:33,538
<i>Y nosotros... te amamos.</i>

1166
00:55:35,665 --> 00:55:40,712
<i>Y estamos abiertos</i>
<i>que te acerques a Marcus.</i>

1167
00:55:41,796 --> 00:55:44,007
<i>Puedes conocerlo si quieres.</i>

1168
00:55:44,049 --> 00:55:46,092
<i>Sabemos lo importante</i>
<i>esto es para ti.</i>

1169
00:55:46,134 --> 00:55:47,927
<i>Oh, Dios mío.</i>

1170
00:55:47,969 --> 00:55:49,471
<i>Te perdono.</i>

1171
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
<i>-Te perdono, y...</i>
<i>-[risas]</i>

1172
00:55:50,889 --> 00:55:53,016
<i>-muchas gracias.</i>
<i>-[Bette se ríe]</i>

1173
00:55:53,058 --> 00:55:54,351
<i>[risas]</i>
<i>Oh, Dios mío.</i>

1174
00:55:54,392 --> 00:55:56,019
<i>Te amo, cariño.</i>

1175
00:55:56,061 --> 00:55:57,437
<i>Gracias.</i>

1176
00:55:57,479 --> 00:55:59,105
<i>-Te amo.</i>
<i>-Gracias.</i>

1177
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
<i>música suave</i>

1178
00:56:23,546 --> 00:56:25,840
<i>[gemidos distantes]</i>

1179
00:56:35,642 --> 00:56:37,894
<i>[continúa gimiendo]</i>

1180
00:56:44,609 --> 00:56:47,904
<i>Por qué siempre actuamos</i>
<i>¿estúpido? </i>

1181
00:56:47,946 --> 00:56:50,365
<i>Por qué siempre hacemos esto</i>
<i>haz esto</i>

1182
00:56:50,407 --> 00:56:51,741
<i>¿Hacernos esto a nosotros mismos? </i>

1183
00:56:51,783 --> 00:56:55,078
<i>Por qué siempre actuamos</i>
<i>¿estúpido? </i>

1184
00:56:55,120 --> 00:56:58,832
<i>No quisiera hacer esta mierda</i>
<i>con cualquier otra persona</i>

1185
00:56:58,873 --> 00:57:03,002
<i>Porque nos besamos y peleamos</i>
<i>y follamos toda la noche</i>

1186
00:57:03,044 --> 00:57:05,755
<i>Porque nos besamos</i>
<i>y peleamos toda la noche</i>

1187
00:57:05,797 --> 00:57:08,758
<i>Por qué siempre actuamos</i>
<i>¿estúpido? </i>

1188
00:57:08,800 --> 00:57:11,636
<i>No quisiera hacer esta mierda</i>
<i>con cualquier otra persona</i>

1189
00:57:11,678 --> 00:57:13,304
<i>[continúa un fuerte gemido]</i>

1190
00:57:13,346 --> 00:57:17,767
<i>Nosotros nos lo hacemos a nosotros mismos,</i>
<i>nosotros nos lo hacemos a nosotros mismos...</i>

1191
00:57:19,269 --> 00:57:22,188
<i>[Sofía]</i>
<i>¡Oh! ¡Dios!</i>

1192
00:57:22,230 --> 00:57:24,858
<i>¡Uf!</i>

1193
00:57:24,899 --> 00:57:26,234
<i>[suspiros]</i>

1194
00:57:26,276 --> 00:57:30,321
<i>Será mejor que me cuide</i>
<i>cuando estoy contigo</i>

1195
00:57:30,363 --> 00:57:33,992
<i>Será mejor que me porte bien</i>
<i>cuando estoy sin ti</i>

1196
00:57:34,033 --> 00:57:36,995
<i>Será mejor que me cuide</i>
<i>cuando estoy contigo</i>

1197
00:57:37,036 --> 00:57:39,038
<i>Será mejor que me porte bien</i>

1198
00:57:39,080 --> 00:57:41,833
<i>[golpeando]</i>

1199
00:57:54,345 --> 00:57:55,555
<i>¿Dónde está Tess?</i>

1200
00:57:55,597 --> 00:57:57,932
<i>La dejé.</i>

1201
00:57:57,974 --> 00:58:00,018
<i>¿Estás bien?</i>

1202
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
<i>¿Me dejarás entrar?</i>

1203
00:58:02,520 --> 00:58:05,023
<i>[suspiros]</i>
<i>¿Es una buena idea?</i>

1204
00:58:05,064 --> 00:58:07,400
<i>No me hagas suplicar.</i>

1205
00:58:16,576 --> 00:58:18,411
<i>Caramelos de morfina</i>

1206
00:58:18,453 --> 00:58:20,663
<i>Bebé, tú eres la indicada</i>

1207
00:58:20,705 --> 00:58:24,375
<i>Tu azúcar dulce,</i>
<i>mi web está tejida</i>

1208
00:58:24,417 --> 00:58:27,587
<i>Mi corazón está en llamas</i>
<i>estás bajo mi arma</i>

1209
00:58:27,629 --> 00:58:30,882
<i>Espero que estés listo</i>
<i>porque ya ha comenzado</i>

1210
00:58:30,924 --> 00:58:35,637
<i>¿Puedes entenderme?</i>
<i>¿Hablar en lenguas? </i>

1211
00:58:35,678 --> 00:58:39,057
<i>Sé que soy mucho</i>
<i>pero te prometo que soy divertido</i>

1212
00:58:39,098 --> 00:59:24,768
<i>Oh, sólo déjame</i>
<i>sé tu médico </i>

1213
00:59:24,818 --> 00:59:29,368
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0